Posted by in Англо-Русские, Слова по темам |

Интересная подборка, а может и не совсем нужная – судить вам. Мне написали комментарий по поводу подборки американского или же просто молодежного, современного сленга на английском языке. Почему бы и нет? Сленг молодежи подразумевает не слишком хорошие выражения, поэтому словарь рассчитан на изучающих 18+ лет. Современный разговорный английский  — это и есть комбинация сленговых фраз с неким подобием грамматики.

Увы, но это реальность, и нужно под нее подстраиваться.  Когда-то я был переводчиком у одного молодого парня с Америки, и еще тогда я понял, что американский сленг нужно знать, если не общаться, то просто понимать. Много шуток связаны со сленговыми выражениями и без предварительного знания фраз, слов, вы эти шутки не будете понимать и это логично. Еще один вопрос, который меня интересовал перед созданием подборки – какой сленг брать: американский или английский?

Мне пришлось вновь побродить просторами интернета, но ответ оказался прост: американцы и англичане пользуются похожими сленговыми выражениями, поэтому необходимости разделять одну тему на две нет. Это меня и обрадовало. Хочу еще сказать, что эти фразы и слова также несут некоторую полезную функцию (несмотря на свой нецензурный характер), ведь современная литература – это, по сути, тот же молодежный сленг. Когда вы читаете в оригинале, много слов можно просто не понять, ведь словарное значение – существенно отличается от сленгового.  Еще один плюс изучения с помощью Lingvo Tutor – примеры употребления той или иной фразы.

Не все слова и выражения подаются с примерами, но некоторые есть и это очень полезно. Как всегда вы сможете скачать список слов карточки американского/английского сленга в формате WORD с примерами. Это также хороший материал, который можно изучать. Извините за некоторые нецензурные выражения, но это язык, господа! Не буду писать список изучаемых слов, ведь есть не совсем хорошие выражения, поэтому качайте список в WORD и можете использовать его в качестве примера.  Если эти выражение слишком грубые для вас, можете поучить английскую фразеологию.

Не будьте жадными на комментарии, хотелось бы услышать ваше мнение!

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12