Posted by in Англо-Русские, Слова по темам | 3 коммент.

На сайте появляется очередная тематическая подборка по теме «animals». Здесь собраны, наверное, все животные, но если не все, так большинство зверей нашей планеты.  Безусловно, некоторые названия мне неизвестны (и вам, думаю, тоже), и поэтому кто-то может посчитать эту подборку не совсем нужной, но вдруг, допустим, Вася Уточкин собирается работать гидом в зоопарке интернационального значения?  В таком случае, эта подборка слов будет в самый раз.

Благодаря отзывам посетителей, я уже стараюсь подбирать транскрипцию слов к подборкам в формате Word. Думаю, этот формат один из самых популярных, и проблем с кодировкой возникнуть не должно. Действительно, транскрипция должна быть во всех словариках, и вообще многие игнорируют правильное произношение и изучают слова методом тыка. Так изучать слова НЕЛЬЗЯ.

В версиях Lingvo 12 и х3 существует некоторое разногласие совместимости и иногда (или всегда — этот факт нужно еще проверить) слетает транскрипция в словаре для Lingvo Tutor. По крайней мере, такие жалобы были. Я думаю над решением этой проблемы, но так как нет инструмента конвертации словарей, следует составлять словари в двух разных версиях Lingvo, а это, как вы сами понимаете, дело не из легких.

Моя методическая рекомендация:

  1. Распечатайте слова с транскрипцией и начитывайте их с правильным произношением;
  2. Вперед к изучению с Lingvo Tutor.

А вообще, было бы интересно почитать разные методики изучения слов или изучения языка в целом. Так как через комментарии это делать не совсем удобно, то я уже начал думать над созданием форума.

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12