Lingvotutor.RU

Posted by Lingvo Tutor on Авг 17, 2010 in Статьи о языках |

Если перевод небольших рассказов, так называемых, топиков, не вызывает трудности даже у школьников, то технические переводы или переводы художественных произведений бывает трудно произвести даже профессиональному лингвисту- переводчику.

Почему это происходит? Во-первых, технические тексты пестрят разнообразными терминами, а художественные полны разнообразными выразительными средствам языка. Во-вторых, задача любого переводчика заключается в глубоком понимании текста, только тогда профессионал сможет сделать качественный перевод, понятный всем. Но, обо всём по порядку.

Итак, технические переводы — это транскрипция текстов, имеющих научно-техническую специфику. Это и разнообразные научные статьи и документация к разнообразному оборудованию, которую, зачастую трудно понять даже написанную на русском языке. А перед переводчиком встаёт задача не только примерно понять его, но и перевести так, чтобы специалист в России, мог, например, починить станок.

Обращение к словарям в этом случае совсем не выход. Большинство терминов имеет множество переводов, и понять, какой именно здесь подходит непосвящённому человеку крайне сложно. Решением проблемы становится использование в качестве переводчиков специалистов в данной области. Как правило, это люди с двумя образованиями — техническим и лингвистическим.

Безусловно, экономист, который знаком с точным значением всех профессиональных терминов, используемых при подобных расчетах. Что касается, художественного текста, то здесь также существуют свои особенности. Очень часто такие переводы становятся даже не переносом текста оригинала, на наш язык, а целым переписанием текста.

Именно с целью донесения замысла автора, но в более понятном читателю виде, и совершается такая работа. Таким образом, текст адаптируется к другой культуре. И здесь важно не только быть хорошим переводчиком, но и хорошо знать культуру тех стран, для которых осуществляется перевод и с языка которой он производится. Важно также быть знакомым с творчеством автора, с его особыми приёмами и переносить их в произведение на другом языке.

Таким образом, в работе переводчика достаточно разнообразных трудностей, связанных с широтой и глубиной любого языка и, только истинный специалист готов справиться с этими проблемами.

Гостевой пост

Posted by Lingvo Tutor on Авг 16, 2010 in Статьи о языках |

Одно лишь только упоминание о японском языке вызывает причудливые ассоциации в нашем сознании. А у кого-то разговор об этом языке пробуждает смешливую улыбку по поводу не понятных нам звуков, слов и интонации. Некоторые люди ассоциируют его с экзотической культурой и вычурно-изысканным письмом. Именно с японской культурной традицией связаны слова, которых не существует и которые не наполнены смысловым содержанием ни в одном языке мира. Это конечно – кимоно, гейша, сакура, суши, каратэ, а еще таинственные иероглифы.

В большинстве случаев люди, которые имеют охоту учить японский язык, просто-напросто боятся этого делать. Боятся встретить массу непонятных и замудренных слов, похожих на такие, как конгломерат или фьючерс. И этому есть психологическое объяснение – культурный барьер, боязнь окунуться в незнакомую и непонятную культурную ячейку. Они напуганы его сложностью, на их взгляд, и необыкновенностью. Возникает тревожный вопрос: «Смогу ли я одолеть такой язык?»

Однако будьте уверены, что если Вы добрались до чтения этой статьи, то у Вас все получится, потому что главное условие для освоения столь экзотичного и сложного языка – это вера в свои силы, целеустремленность, желание, и еще раз желание. Очень важно знать некоторые интересные подробности о данном многогранном языке. Ведь они усилят Ваше желание говорить и писать на японском.

Весьма интересно, что:

• японский язык не относится ни к одной языковой семье, он стоит особняком;
• Япония – это единственная страна в мире, где все население стопроцентно говорит на единственном языке;
• только в японском языке существует целых две азбуки, а еще иероглифическое письмо. И это все можно применять для написания всего лишь одного слова;
• японский является вторым по популярности языком в Интернете после английского. На нем можно даже провести валютные операции онлайн форекс;
• только в японском языке существует всего пять гласных букв, а все остальные – это слоги;
• японский – это язык, в котором среди знаков препинаний отсутствует знак вопроса;
• При помощи средств японского и английского языков был искусственно создан новый язык «Джапинш», который обязательно многих заинтересует;
• смысловой центр предложения в японском языке располагается в самом конце, поэтому, не дослушав его до конца, содержание понять совершенно невозможно;
• только японские книги открывать и листать надлежит справа налево, а читать – сверху вниз.

Каждый согласится, что это все очень интересно и необычно. Открывая новый для себя язык, человек всегда открывает и новый мир, который полон загадок и уникальных возможностей.