Lingvotutor.RU

Изучаем слова и не только…

Navigation Menu

Специфика устного перевода

Posted by on Апр 30, 2011 in Статьи о языках |

Устный перевод — наиболее ответственная сфера деятельности переводчика. Выполнять его могут только опытные специалисты, знание языка у которых доведено до совершенства. Существует две разновидности услуг такого типа — последовательный и синхронный перевод. Оба вида применяются каждый в своей сфере.

Последовательный чаще всего используется, если на мероприятии небольшое число участников и нет необходимости ускорять процесс и экономить время. Выглядит это примерно так: выступающий делает в своей речи паузы, в которые специалист излагает перевод услышанной речи. Такой способ практикуется на различных бизнес — встречах, переговорах, а также на презентациях, совещаниях, разного рода семинарах, где не самые строгие условия регламента.

Синхронный же перевод — наиболее сложный вариант устного перевода. Он не только требует безупречного знания языка, компетенции по теме выступлений, но и специального технического оснащения. Симпозиумы, масштабные конференции, крупные собрания ведутся с использованием именно такого метода, в целях оптимизации работы мероприятия и экономии времени. Переводчик при этом работает в специальной будке или кабине, чтобы его не отвлекали посторонние звуки и другие факторы. Там он слушает текст выступления и мгновенно осуществляет перевод этого выступления в микрофон. Участники собрания же слышат речь специалиста по переводу в наушниках — это позволяет выступающему не отвлекаться и не сбиваться с мысли, а слушающему — полностью понимать текст выступления, невзирая на языковой барьер.

Такая работа — большая нагрузка, поэтому специалисты бюро переводов на мероприятиях, где практикуется такая методика, работают парами или даже группами, поочередно сменяя друг друга «на посту» у микрофона.

Услуги переводчика при сделке представляет собой зачитывание текстов документов, когда представители разных стран документально оформляют то или иное сотрудничество. Это особый вид деятельности, поскольку в этом случае замешаны коммерческие интересы, а также различные юридические тонкости. Обязательное условие для специалиста на таком мероприятии — наличие диплома, подтверждающего необходимую квалификацию. Данные диплома переводчика заносятся в реестр вместе с другими сведениями о заключаемых договорах и условиях сделки.

Далее

Современный деловой английский: общение без границ

Posted by on Апр 28, 2011 in Статьи о языках |

Современное общение – это общение на разных языках, среди которых английский занимает первое место по своей значимости и распространенности. Английский во многих странах признан полноправным государственным языком. Все электронные средства коммуникации создаются с его использованием.

Именно поэтому знание английского сегодня актуально, как никогда. В любой стране Мира Вы встретите огромное количество людей, которые свободно говорят по-английски. Пожалуй, только сами англичане не заинтересованы в изучении иностранного, поскольку их язык – самый главный иностранный язык на Земном шаре. Зная английский, Вы сможете свободно общаться в любой стране, или переписываться с жителями других стран в интернете. Английский открывает любые двери для международного делового сотрудничества и учебы в зарубежном ВУЗе.

Деловой английский язык сегодня предлагается к изучению на всех курсах иностранных , но стили и принципы преподавания и, как следствие, уровень подготовки на них весьма различны. Как не ошибиться в выборе курсов английского языка? Определиться с критериями не так сложно, важно быть уверенным, что заявленные учебные позиции соответствуют действительности. И, тем не менее, предпринять кое-что в этом направлении все-таки можно. Итак…

Во-первых, рекомендации. Во всех развитых странах, эта форма рекламы очень активна, и играет далеко не последнюю роль в выборе той или иной компании. В нашей стране этот вариант подачи информации также становится все более популярным. Легче всего собрать рекомендации у родителей, чьи дети посещали курсы английского для детей. Они охотно делятся своими ощущениями по этому поводу, и не склонны приукрашивать впечатление. Поэтому: читайте отзывы, спрашивайте знакомых, в общем, собирайте материал.

Преподавательский состав. В этом отношении важен не только практический, но и психологический аспект. То есть квалификация, зарубежные стажировки, уровень равнозначный носителю языка – все это, безусловно, очень важно. Но умения передавать свои знания другим – будь то разговорный или деловой английский, напрямую связано с типом личности. Поэтому загодя познакомится с преподавателями – идеальный вариант.

Выбирая вариант обучения английскому, обращайте внимание на то, что сегодня существуют современные форматы обучения, которые являются не просто более прогрессивными, но и более результативными. К таким форматам относится, в частности, формат тренинга. При такой форме обучение происходит значительно быстрее и эффективнее, чем при преподавании языка в академических рамках. Особенно хорошо работают в тренинговом формате курсы английского языка для детей: ведь эта аудитория лучше всего воспринимает любой учебный материал в процессе межличностного общения. Но, как показала практика, тренинги при изучении иностранного дают высокие результаты и во взрослых группах.

Ну а в остальном, полагайтесь на собственный здравый смысл и адекватную оценку объективной реальности. Если Вы будете нерадивым учеником, то вряд ли сможете достичь заоблачных англоязычных вершин. Но если Вы человек ответственный и понимающий, что без труда улова не дождаться, то все шансы овладеть английским языком у Вас есть. Присоедините к ним целеустремленность, трудолюбие и видение тех горизонтов, которые откроются Вам в дальнейшем – и вперед, к знаниям!

Далее

Где отдохнуть зимой

Posted by on Апр 25, 2011 in Статьи о языках |

Насколько красиво звездное ночное небо. Миллиарды звезд и бесконечное пространство одновременно притягивает и пугает. И у каждого из нас невольно возникал вопрос, когда и как появились все эти маленькие блестящие точки.

Однозначного ответа нет, но основная масса ученых считает, что Вселенная родилась в результате «Большого взрыва». Эта теория говорит о том, что сначала вся материя была воплощена в одной ничтожно малой точке, имеющей огромную температуру и плотность. А все атомы, звезды и планеты появились в результате того, как в один момент эта точка начала расширяться.

Впрочем, наука и в наше время не может прийти к единому мнению в этом вопросе, есть несогласия, противоречия и новые теории, ученые без конца ведут дискуссии и споры. Ученые, поддерживающие теорию большого взрыва, встали перед проблемой: построенная ими модель вселенной нельзя описать с математической точки зрения. Поскольку это просто точка, которая имеет не поддающеюся измерению массу и плотность, к которой трудно применить математические расчеты. Данная проблема по сей день является неразрешимой, даже для самых выдающихся ученых планеты.

В наши дни люди, как никогда прежде, подвержены стрессам и усталости, этому способствует безумный ритм современный жизни, плохая экология и различные другие факторы. Типичные признаки проявления усталости: плохое настроение и самочувствие, раздражение по поводу и без. Вернуть себе спокойствие достаточно легко.

Туризм — это самый оптимальный способ снять усталость. Способов провести отпуск достаточно — турне, круиз или поход, в любом случае путешествие позволит выбить из головы рабочую суматоху и дать прилив энергии и бодрости. Туризм позволяет нам открыть для себя новый незнакомый, удивительный и интересный мир, на время позабыв о серых буднях.

Целый рабочий год мы мечтаем о незнакомых странах, синем море и белоснежных пляжах. И не стоит расстраиваться, если в этом году ваш отпуск выпал зимой. В наши дни и летом, и зимой можно замечательно отдохнуть. Ведь своя атмосфера, свой уникальный характер есть у каждой страны.

Смена деятельности — лучший отдых. Если на работе вы постоянно сидите за рабочим столом, идите в поход, физические нагрузки придутся вам очень к месту. А если физических нагрузок вам хватает на работе, тогда лучше отдать предпочтение спокойному курортному отдыху или круизу на лайнере.

Сегодня путешествие и туризм становятся все доступнее и популярнее, открываются новые направления, дешевеют перелеты. И многие люди ежегодно пользуются этим. Ведь на на нашей планете столько чудес и достопримечательностей, столько фантастически красивых мест.

Мадейра в особенности прекрасна в сентябре: известные на весь мир виноградники, свежесть Атлантики и разнообразная и безумно красивая флора. Атмосфера бесконечного жизнелюбия, которой буквально пропитан воздух Крита, позволит вам великолепно отдохнуть круглогодично. Нет ничего романтичнее майских каникул в Риме. В Германии стоит посетить Октоберфест. Египет привлекателен зимой.

Другими словами, что бы вы не выбрали — круиз, турне или поход – отдыхайте и наслаждайтесь каждым мгновением жизни.

Далее

Все об экзамене GMAT

Posted by on Апр 22, 2011 in Статьи о языках |

Тест GMAT – это экзамен, который администрирует Совет по поступлению в магистратуру по курсу менеджмента (Graduate Management Admission Council). Он в основном предназначен для проверки способностей кандидата учится на МВА программе в стандартной бизнес-школе. GMAT можно сдать во многих учреждениях по всему миру. Он тестирует как ваши математические познания, так и уровень английского языка. GMAT состоит из verbal section (письменной части), analytical writing assessment (аналитического письма)и quantitative section (количественного раздела).Письменная часть состоит из 41целевого вопроса, которые разделены на основе критического умозаключения, правки предложений и всестороннего чтения. В разделе аналитического письма от вас требуют написать два эссе. В первом вы будете анализировать соответствующий аргумент, а во втором – определенную тему. Количественная часть состоит из 37 вопросов, которые делятся на два типа, а именно обоснованность данных (data sufficiency) и решение проблемы (problem solving). Это вопросы на множественность выбора. На выполнение вам дают 1 час 15 минут.

Весь тест займет 3 часа 30 минут. Стандарт и уровень вопросов зависит от ваших ответов в начале экзамена. Уровень сложности последующих вопросов зависит от способности кандидата ответить на первый вопрос. GMAT требует предельной концентрации, искренности и трудолюбия. Перед началом подготовки, вам следует пройти несколько базовых тестов:

  • Тест на самооценку. Пройдите диагностический тест GMAT, который предоставит картину ваших способностей. Он также поможет сконцентрироваться на проблемных и важных вопросах.
  • Читайте книги. После прохождения диагностического теста, вам следует читать различные справочники. Это улучшит ваши слабые стороны.
  • Практические тесты.

Многие сайты содержат он-лайн тесты. Кандидатам необходимо пройти эти экзамены: они проясняют все нюансы теста GMAT. Ваш приоритет – это сделать 20 практических тестов перед сдачей реального экзамена. Результаты GMAT вы получите по электронной почте на ваш личный адрес. Вам также следует подать прошение о неофициальных баллах теста сразу же после экзамена. Тем не менее, поскольку раздел analytical writing оценивается независимо, вы не сможете получить оценку этой секции.

Далее

Изучение иностранных языков(английский)

Posted by on Апр 21, 2011 in Статьи о языках |

Что нужно для того, чтобы изучить английский язык, без которого, увы, сейчас никуда? Прежде всего, оцените свой уровень в языковой подготовке, постарайтесь найти и выбрать определенную программу, которая Вам больше всего подойдет. Стоит понимать, что успех в изучении иностранных языков зависит от продолжительности курсов, их интенсивности, а также объемов учебной нагрузки. Список программ, которые могут быть вами найдены, конечно, огромное количество, но не все из них могут быть эффективны. Поэтому, советую вам внимательно изучить все тонкости и нюансы каждой из программ, а после выбрать именно ту, которая подходит вам.

Для начала несколько советов, которые помогут в вашем деле. За границей, преподавание английского, производится преподавателями-носителями языка по специальным программам, разработанным для того, чтобы обучать иностранцев. Именно поэтому лучше всего использовать различные горящие туры, чтобы изучать нужный вам язык на его же иностранной родине. Особенно хорошо изучать английский именно в Соединенных Штатах Америки или в Великобритании, также как и для изучения китайского подошел бы древний Китай.

Перед началом курса изучения, для установки вашего уровня подготовки и подбора оптимальной программы обучения, проводится специальное тестирование. Практически каждое занятие, в течение курса, для контролирования результатов обучения, устраиваются различные промежуточные тесты. По окончании курсов по английскому языку всегда проводятся итоговые тесты-экзамены, после которых, выпускники курсов по английскому языку получают дипломы или сертификаты, в которых характеризуется полученный ими уровень владения английским языком. Полученные навыки не только пригодятся вам при трудоустройстве, но и помогут вам легче понимать англо-говорящих людей, пользоваться иностранной литературой, смотреть фильмы на английском языке, а также просто придадут вам уверенности при путешествии по «заграничью».

Далее

Что ждет английский язык в будущем

Posted by on Апр 20, 2011 in Статьи о языках |

Девид Греддол, автор доклада «Английский язык и его будущее» и член британского совета сделал прогноз, что в 2015 году английский язык распространится по всему миру, и будет использоваться почти половиной населения планеты. По независимым данным в следующей половине десятилетия английским языком будут владеть около трёх миллиардов человек, а изучать – около двух миллиардов. Для составления прогноза использовались данные демографической ситуации и другие не менее важные показатели.

Многие государства Африки, получившие независимость от европейских стран, вводят изучение английского языка как обязательный предмет в школе. Может быть, в дальнейшем преподавание в школах буде проводиться на английском языке. И английский станет родным языком, также как и официальный государственный, поскольку язык будет передаваться от родителей к детям. И не надо будет проходить специальные курсы по изучению языка. Но есть другая сторона медали. Ко второй половине столетия, по замечанию Девида Греддола, английский язык потеряет свою актуальность и станет жертвой своего успеха, и всплеск изучения на него закончится.

По словам Девида Греддола, к 2050 году количество изучающих английский язык уменьшится с трёх миллиардов до пятисот миллионов, в то же время может увеличиться число желающих изучить французский язык. Многие будут знать два и более языка. Это будет необходимостью для успешной работы и продвижения по карьерной лестнице, так как знание языков будет цениться в бизнесе и работе. Не исключено, что в будущем будет востребовано знание других языков, таких как китайский, испанский, арабский, играющих в дальнейшем роль ведущих языков.

Далее