Posted by in Англо-Русские, Слова по темам |

Многие переводчики, когда берутся переводить специализированный текст, сначала изучают терминологию данной тематики. Этот словарь для Lingvo Tutor создан для тех, кто хочет осилить компьютерную терминологию и переводить сложные тексты. В карточке предоставляется полностью состав компьютера и его комплектующих, например: монитор, мышь, клавиатура (название кнопок) и т.д. Затронута в некоторой степени и тема интернета. Для составления карточки, пришлось купить специализированную книгу для переводчиков. В словаре 125 слов по данной тематике, которые затрагивают все важные детали и компоненты компьютера.

Вот текст, который вы сможете легко перевести после изучения карточки:

A personal computer is a complete microcomputer that is based on microprocessor, a small semi-conductor chip that performs the operations of central processing unit, or CPU. A PC also has other integrated circuits. It is designed for use by a single user and usually includes a keyboard and a monitor, or video display terminal.
Two of the chief measures of computing power are computer memory size and processing speed. The unit of memory is a byte, which can hold one character of a text. A kilobyte is 1,024 bytes and a gigabyte is 1,024 Mbytes. These measures have been used to distinguish PCs from larger minicomputers and mainframe computers, but the increasing power of the PC has blurred these distinctions. The memory capacity of early PCs was often as small as 16 Kbytes.
The processing speed of PCs is commonly specified by the speed of the electronic clock that controls internal operations. The latter measure is most commonly used with PCs. A computer system consists of three parts: the CPU, input-output devices and memory.

Это пример, но в карточке намного больше тяжелых слов.

Пример:

memory capacity
expand
workstation
speed of the electronic clock
internal operations
input-output devices
fan
read-only memory
ROM module
disk drive port
peripheral device port
video port
network port
keyboard port
modem port
hard disk drive
floppy disk drive
mouse
graphic and text mode
joystick
cathode-ray tube display
plotter
high-end computers
flicker (количество 125)

Скачать Подборка в формате Excel и для Lingvo Tutor 12