Не знаю почему, но меня потянуло на рыбу…
Если вы увлекаетесь рыбалкой или же просто ресторанным бизнесом, тогда вам просто необходимо посмотреть на подборку: названия рыб (разных видов) на английском языке с переводом и транскрипцией. Сразу хочу предупредить, что не везде предоставляется транскрипция, так как таковую, просто напросто, не нашел. Вы скажете, на кой фиг мне нужно знать название 70 рыб? В принципе, знать вам их не обязательно, за исключением первых двух категорий людей, которых я упомянул в самом начале.
На сайте уже есть подборки, которые так или иначе связаны с едой: Пища En-Ru, Словарь Food, Напитки на английском языке с переводом — Beverages En-Ru. Но вот в ресторанах зачастую можно встретить разные блюда из рыбы, названия которых, лично для меня, были загадкой. Однажды, прогуливаясь с иностранцем по супермаркету, он меня спросил: «Что это за рыба?». Я немного «отупел», ибо реально не имел никакого понятия, как будет «карась» на английском языке, а вы знали?
В подборке есть много рыб, названия которых я первый раз слышу. Почему я их не удалил? Может, это только я не разбираюсь в рыбах, а другим они известны? В любом случае, легче удалить, чем создавать. Словарик «названия рыб на английском языке с переводом» действительно редкий и не совсем актуальный для большинства «жителей» сего сайта, но я люблю такие подборки, не знаю почему…
Если вы не заметили, то я попытался использовать стилистический прием вначале и в конце мини описания (правда как он называется, забыл).
Список рыб на английском языке с переводом:
Acara — Акара
Shark; (некрупная) dogfish — Акула
Anabas — Анабас
Anchovy — Анчоус
Mahseer — Барбус
Barracuda — Барракуда
Bullhead, miller’s thumb, goby — Бычок
Caspian roach — Вобла
Chub — Голавль
Loach — Голец
Minnow — Гольян
Pink Salmon — Горбуша
Grouper — Групер
Bergall, tautog — Губан
Guppy — Гуппи
Gourami — Гурами
Danio — Данио
Dace — Елец
Ruffe — Ёрш
Asp — Жерех
Lancet fish — Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — Камбала
Crucian (carp) — Карась
Carp — Карп
Chum Salmon — Кета
Grey mullet — Кефаль
Coho, silver salmon — Кижуч
Stickleback, tittlebat — Колюшка
Smelt — Корюшка
Killer whale; shamoo — Косатка
Rudd, red-eye — Красноперка
Bream — Лещ
Tench — Линь
Salmon — Лосось
Lamprey; (морская) stone eel — Минога
Capelin — Мойва
Moray — Мурена
Navaga — Навага
Burbot, eelpout, methy — Налим
Neon — Неон
Perch; bass — Окунь
Grouper — Окунь морской
Arctic cisco — Омуль
Sturgeon — Осётр
Halibut, turbot — Палтус
Peled — Пелядь
Gudgeon — Пескарь
Haddock — Пикша
Piranha — Пиранья
Roach — Плотва
Blue whiting — Путассу
Chinese sleeper — Ротан
Whitefish — Ряпушка
(European) carp — Сазан
Saury — Сайра
Starred / stellate sturgeon — Севрюга
Atlantic Herring — Сельдь атлантическая
Salmon — Сёмга
Baltic whitefish, cisco, pollan — Сиг
Zope — Синец
Ray, scate — Скат
Mackerel — Скумбрия
Sheatfish — Сом
Jack mackerel, horse mackerel — Ставрида
Sterlet — Стерлядь
Zander, pikeperch — Судак
Vimba — Сырть
Greenling — Терпуг
Tilapia — Тилапия
Silver carp — Толстолобик
Cod — Треска
Tunny; tuna — Тунец
Eel — Угорь
Bleak — Уклейка
Trout — Форель
Grayling — Хариус
Hake — Хек
Chinook Salmon — Чавыча
Ziege — Чехонь
Pike; (морская) ling — Щука
Ide — Язь
Слова по теме «Fish» на английском с транскрипцией
| Acara | Acara | Акара |
|---|---|---|
| Shark; (некрупная) dogfish | ʃɑːk ; ˈdɒgfɪʃ | Акула |
| Anabas | Anabas | Анабас |
| Anchovy | ˈænʧəvi | Анчоус |
| Mahseer | Mahseer | Барбус |
| Barracuda | ˌbærəˈkuːdə | Барракуда |
| Bullhead, miller’s thumb, goby | ˈbʊlhɛd, ˈmɪləz θʌm, ˈgəʊbaɪ | Бычок |
| Caspian roach | ˈkæspɪən rəʊʧ | Вобла |
| Chub | ʧʌb | Голавль |
| Loach | ləʊʧ | Голец |
| Minnow | ˈmɪnəʊ | Гольян |
| Pink Salmon | pɪŋk ˈsæmən | Горбуша |
| Grouper | ˈgruːpə | Групер |
| Bergall, tautog | Bergall , tautog | Губан |
| Guppy | Guppy | Гуппи |
| Gourami | Gourami | Гурами |
| Danio | Danio | Данио |
| Dace | deɪs | Елец |
| Ruffe - | Ruffe - | Ёрш |
| Asp | æsp | Жерех |
| Lancet fish | ˈlɑːnsɪt fɪʃ | Зубатка |
| Plaice, flounder, sole, flatfish | pleɪs , ˈflaʊndə , səʊl , ˈflætfɪʃ | Камбала |
| Crucian (carp) | ˈkruːʃən ( kɑːp ) | Карась |
| Carp | kɑːp | Карп |
| Chum Salmon | ʧʌm ˈsæmən | Кета |
| Grey mullet | greɪ ˈmʌlɪt | Кефаль |
| Coho, silver salmon | Coho , ˈsɪlvə ˈsæmən | Кижуч |
| Stickleback, tittlebat | ˈstɪklbæk , ˈtɪtlbæt | Колюшка |
| Smelt | smɛlt | Корюшка |
| Killer whale; shamoo | ˈkɪlə weɪl ; shamoo | Косатка |
| Rudd, red-eye | Rudd , rɛd aɪ | Красноперка |
| Bream | briːm | Лещ |
| Tench | tɛnʃ | Линь |
| Salmon | ˈsæmən | Лосось |
| Lamprey; (морская) stone eel | ˈlæmpri ; (морская) stəʊn iːl | Минога |
| Capelin | Capelin | Мойва |
| Moray | Moray | Мурена |
| Navaga | Navaga | Навага |
| Burbot, eelpout, methy | ˈbɜːbət , ˈiːlpaʊt , methy | Налим |
| Neon | ˈniːən | Неон |
| Perch; bass | pɜːʧ; beɪs | Окунь |
| Grouper | ˈgruːpə | Окунь морской |
| Arctic cisco | ˈɑːktɪk ˈsɪskəʊ | Омуль |
| Sturgeon | ˈstɜːʤən | Осётр |
| Halibut, turbot | ˈhælɪbət , ˈtɜːbət | Палтус |
| Peled | Peled | Пелядь |
| Gudgeon | ˈgʌʤən | Пескарь |
| Haddock | ˈhædək | Пикша |
| Piranha | pɪˈrɑːnə | Пиранья |
| Roach | rəʊʧ | Плотва |
| Blue whiting | bluː ˈwaɪtɪŋ | Путассу |
| Chinese sleeper | ˌʧaɪˈniːz ˈsliːpə | Ротан |
| Whitefish | ˈwaɪtfɪʃ | Ряпушка |
| (European) carp | ( ˌjʊərəˈpi(ː)ən ) kɑːp | Сазан |
| Saury | ˈsɔːri | Сайра |
| Starred / stellate sturgeon | stɑːd / ˈstɛlɪt ˈstɜːʤən | Севрюга |
| Atlantic Herring | ətˈlæntɪk ˈhɛrɪŋ | Сельдь атлантическая |
| Salmon | ˈsæmən | Сёмга |
| Baltic whitefish, cisco, pollan | ˈbɔːltɪk ˈwaɪtfɪʃ , ˈsɪskəʊ , pollan | Сиг |
| Zope | Zope | Синец |
| Ray, scate | reɪ , scate | Скат |
| Mackerel | ˈmækrəl | Скумбрия |
| Sheatfish | ˈʃiːtfɪʃ | Сом |
| Jack mackerel, horse mackerel | ʤæk ˈmækrəl , hɔːs ˈmækrəl | Ставрида |
| Sterlet | ˈstɜːlɪt | Стерлядь |
| Zander, pikeperch | ˈzændə , pikeperch | Судак |
| Vimba | Vimba | Сырть |
| Greenling | Greenling | Терпуг |
| Tilapia - | Tilapia - | Тилапия |
| Silver carp | ˈsɪlvə kɑːp | Толстолобик |
| Cod | kɒd | Треска |
| Tunny; tuna | ˈtʌni ; ˈtuːnə | Тунец |
| Eel | iːl | Угорь |
| Bleak | bliːk | Уклейка |
| Trout | traʊt | Форель |
| Grayling | ˈgreɪlɪŋ | Хариус |
| Hake | heɪk | Хек |
| Chinook Salmon | Chinook ˈsæmən | Чавыча |
| Ziege | Ziege | Чехонь |
| Pike; (морская) ling | paɪk ; (морская) lɪŋ | Щука |
| Ide | Ide | Язь |
Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12
Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией
UPD: Самые популярные названия рыб на английском языке
Список самых употребляемых рыб:
Barracuda
Anchovy
Shark
Carp
Salmon (два раза указана: как «лосось» и «сёмга»)
Piranha
Ray (scate не слышал)
Cod
Tuna
Eel
Trout
Caspian roach – Вобла
Pink Salmon – Горбуша
Ruffe – Ёрш
Lancet fish – Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — камбала
Crucian (carp) – Карась
Smelt – Корюшка
Bream – Лещ
Capelin – Мойва
Burbot, eelpout, methy – Налим
Perch; bass – Окунь
Grouper – Окунь морской
Sturgeon – Осётр
Saury – Сайра
Atlantic Herring – Сельдь атлантическая
Sheatfish – Сом (я его называл catfish, хотя это вроде тоже правильно)
Zander, pikeperch – Судак
Pike; (морская) ling – Щука
Ide – Язь
