Posted by in Статьи о языках |

Ннотариальный перевод паспорта — это перевод документа с иностранного языка на русский язык или с русского языка на иностранный, имеющий подпись переводчика, который его выполнил, а также нотариальную удостоверительную надпись с подписью и печатью нотариуса. Нотариус, удостоверяя перевод паспорта, не подтверждает то, что он является верным, или то, что его содержание соответствует оригиналу. Он подтверждает подлинность подписи переводчика, который выполнил его. Нотариус может удостоверить подпись не любого человека, который в состоянии осуществить данную услугу, а только профессионального специалиста, который имеет соответствующий документ, подтверждающий знание языка (диплом).

Перевод паспорта должен состоять из следующих элементов:

1. Сам документ (паспорт). Конечно же, к переводу не подшивается непосредственно сам паспорт, подшивается его фотокопия или нотариально заверенная копия выписки (когда переводится на иностранный язык). Чтобы перевод соответствовал требованиям тех органов или учреждений, в которые он будет подаваться, необходимо заранее проконсультироваться в таких органах или организациях, какие именно требования предъявляются к подаваемым документам. Например, если перевод паспорта требуется для получения гражданства, то обычно подшиваются все страницы документа (неважно являются они пустыми или заполненными).

2. Непосредственно перевод паспорта на соответствующий язык (с русского на иностранный или с иностранного на русский). Если подшиваются все страницы, то должны переводиться все данные с этих страниц.

3. Подпись переводчика, с указанием его Фамилии, Имени, Отчества. Далее должна следовать удостоверительная надпись нотариуса. Затем должен стоять номер реестра нотариуса, подпись и печать нотариуса.

Итоговый перевод не должен содержать данных на иностранном языке (при переводе на русский) или данных на русском языке (при переводе на иностранный), все штампы и печати, а также подписи должны быть отображены.

Все указанные элементы итогового документа должны быть прошиты вместе, и опечатаны нотариусом, кроме того указывается общее количество листов.

Если Вам нужно нотариальный перевод паспорта, мы можем Вам помочь!