Posted by in Статьи о языках |

На сегодняшний день довольно большую популярность приобретает перевод с японского языка. Это, как правило, связано с тем, что интерес современного общества к японской культуре возрастает с каждым годом все больше и больше. Многие современные и классические литературные произведения уже переведены на японский язык и пользуется популярностью во многих странах мира. Однако дело вовсе не в произведениях, важно еще и то, что самая высококачественная техника производится именно в Японии, а инструкции по ее применению написаны на языке производителей и зачастую непонятны людям других стран. Что же делать, как переводить с японского, ведь иероглифы, на первый взгляд, столь сложны и непонятны. Как оказывается на практике перевод с японского – это довольно сложный и трудоемкий процесс, который требует определенных навыков, так как японский язык является одним из самых сложных языков мира. Информацию о том, как перевести японские иероглифы самостоятельно содержится чуть ниже.

Как переводить с японского, что следует знать и учитывать при переводе?

  1. Приобретите в книжном магазине японско-русский словарь. Это самое легкое, что предстоит вам сделать, ведь переводить японские иероглифы довольно сложно и совершенно не так, как любые другие слова европейского языка.
  2. Возьмите японский текст, который необходимо перевести.
  3. Начните поиск своего иероглифа по ключу. Этот способ самый легкий.
  4. Найдите ключ, который основной в вашем иероглифе.
  5. Посчитайте сколько черт (вертикальных, горизонтальных) он содержит. При этом помните, что главный ключ может располагаться и вверху и внизу. Главный ключ – это определенное слово (перевод) в иероглифе, по которому и будет осуществляться поиск.
  6. Откройте страницу словаря с таблицей ключей и найдите такой, как у вас. Помните, ключи в словаре всегда находятся по возрастанию в зависимости от количества черт в этом самом ключе.
  7. Откройте страницу с подробной таблицей ключей. Как правило, это страница идет следующей за предыдущей таблицей.
  8. Найдите свой ключ в таблице. Помните, иероглифы, содержащие этот ключ, указываются за вычетом черт самого ключа, то есть, если ваш ключ состоит из 3 черт, а сам иероглиф из 10, то, соответственно нужно от 10 отнять 3 и искать в таблице число 7. Помните, цифры в словарях указаны так же иероглифами, именно поэтому для начала вам следует выучить порядковые номера до 10 и знать, как они пишутся на японском.
  9. Просмотрите все иероглифы, содержащие этот ключ, и найдите среди увиденного списка под своим номером свой иероглиф.
  10. Посмотрите рядом с иероглифом номер страницы, указывающий на то, где он расположен в словаре.
  11. Откройте нужную страницу, найдите свой иероглиф.
  12. Посмотрите, как читается найденный иероглиф и его значение.
  13. Проделайте вышеуказанные действия с каждым иероглифом, перевод которых вам необходимо знать.

Как переводить с японского