Posted by in Статьи о языках |

Чтобы не ошибиться при выборе бюро переводов, следует обратить внимание на несколько важных аспектов.

Репутация бюро. Прежде чем обращаться к тем или иным исполнителям, найдите отзывы тех, кто пользовался услугами этого бюро. Если в этом бюро делали перевод документов для кого-то, кого вы знаете лично, попросите дать вам рекомендации.

Конфиденциальность. Иногда нужно перевести документ, содержащий некие конфиденциальные сведения. Бюро перевода должно сохранять в тайне информацию, получаемую от заказчика, особенно когда это нотариальный перевод.

Спектр оказываемых агентством услуг. Чем разнообразней тематика переводов, которые осуществляет то или иное бюро, тем выше профессионализм этого учреждения: это означает, что на работу приглашаются специалисты разных направлений. Немаловажным также является и количество транслируемых языков.

Цена услуг. Цены на услуги, оказываемые бюро переводов, не должны быть ни сильно завышенными, ни сильно заниженными по сравнению со средними рыночными. Не соблазняйтесь предложениями сделать перевод по низкой цене. Качественным такой перевод будет вряд ли.

Подход к клиентам. В хорошем агентстве вас будут доброжелательно обслуживать на всем протяжении сотрудничества. Консультации хороших агентств, как правило, бесплатные, при этом они стремятся выслушать и учесть все ваши пожелания, вплоть до самых мелких нюансов. Особенно это важно, если вам нужно сделать технический перевод, где особенно важны точность и грамотное оформление работы.

Сроки выполнения перевода. Если необходимо выполнить срочную работу, лучше обратиться в крупное проверенное агентство, нежели в спешке обращаться к первому попавшемуся исполнителю, даже если он предлагает более выгодные условия.

Гарантии. Заключая соглашение с агентством, удостоверьтесь в том, что в нем оговорено возмещение убытков, которые вы понесете в случае неточного перевода. Кроме того, в договоре обязательно должны быть указаны сроки, в которые будут исправляться недочеты.

Бюро переводов с проверенной репутацией сможет предоставить отличное качество услуг по приемлемой цене, обязательно соблюдая при этом сроки.