Лучшие переводчики с английского на русский с транскрипцией по версии Lingvotutor.RU. Если у вас есть ссылки на другие переводчики, которые заслуживают внимания, делитесь информацией в комментариях и мы обязательно их добавим в данный список. Транскрипцию английского текста (а не отдельных слов) можете тоже получить у нас, но на другой странице: транскрипция английских слов онлайн.
!!! Если у вас не открывается переводчик с первого раза нужно несколько раз обновить страницу (клавиша F5).
Если вам нужно больше, чем просто английский переводчик с транскрипцией и вы стремитесь знать иностранные слова на все 100%, тогда рекомендуем ознакомиться с основными разделами сайта Lingvotutor.RU. Мы создаем тематические подборки слов английского, немецкого и испанского языков, которые вы можете изучать любым удобными для вас способом. Самые популярные: 230 самых популярных английских фраз, 2000 самых часто используемых слов в английском языке. И это далеко не все...
Wordreference.com — представитель онлайн переводчиков с транскрипцией английского языка высокого качества. Словарь похож с Abbyy Lingvo, так как имеет в своей базе не только правильную транскрипцию, но и адекватный перевод, употребление слова в предложении, звуковое сопровождение и многое другое.
LinguaLeo — словарь с транскрипцией, но для начального и среднего уровней. Если вам нужны более продвинутые решения, тогда спускайтесь ниже по списку. Лингва Лео - это такой веб сервис для изучения английского языка. Кроме интересных обучающих материалов, вы можете использовать их переводчик с транскрипцией. Вот такой он на внешний вид:
Как видите, есть транскрипция английского слова, картинка (не во всех случаях) и даже возможность посмотреть на это слово в других продвинутых словарях. Использовать сервис можно бесплатно, но только зарегистрируйтесь.
Multitran.ru — пожалуй, лучший профессиональный инструмент для перевода. 
Можно использовать онлайн бесплатно, а можно и купить официальную десктопную версию. В чем его особенность? Только в мультитране вы сможете найти узкопрофильный перевод слов. Транскрипция к английским словам - это обязательное условие. Кстати, профессиональные переводчики с разных стран работают над адекватностью перевода в данном словаре. Есть поддержка других языков, не только английского. ABBYY Lingvo — второй по версии бесплатных онлайн переводчиков с транскрипцией, но может быть и номер один для многих преподавателей, студентов, школьников. 
Здесь вы найдете не только транскрипцию к нужным словам, но и правильные словоформы, предложения, этимологию использования и многое другое. Словари от ABBYY больше подойдут изучающим английский язык, тогда как мултитран представляет собой профессиональный инструмент для перевода.
Об истории формирования и создания фонетической транскрипции американского английского можете почитать в материале: Американская фонетическая транскрипция.