Давненько не выходила стабильная подборка сайта — «политическая лексика», но сегодня вы увидите уже девятый словарик данной рубрики. Что хочется сказать по поводу политических слов? Это, как по мне, сложные английские слова и словосочетания, которые трудно правильно перевести не зная специфики данной сферы. Если вы когда-либо разговаривали с иностранцами, то должны понимать важность таких слов. Мне приходилось общаться с американцами и практический каждый второй разговор заканчивался политикой.
Тематические слова могут обозначать совершенно разные понятия, в зависимости от контекста и это самая главная проблема для переводчика, и для вашего понимания. Некоторые слова могут повторяться с другими подборками этой рубрики, но не думаю, что это большая проблема.
Напоминаю, данные политические слова на английском – это живая лексика, которая была изъята в процессе чтения газет, журналов и современной литературы. Если вы первый раз попали на этот сайт, но желаете более детально изучить политическую лексику, советую делать все постепенно и приступить сначала к этим подборкам:
- Political Terms
- Политлексика II
- Политлексика III
- Political phrases IV
- Политфразы V
- Политлексика VI
- Politology VII En-Ru
- Политические слова VIII En-Ru
Плюсы нашего изучения: вы можете скачать список слов в формате Word, в котором есть транскрипция к некоторым сложным словам, словарь для программы Lingvo Tutor.
Список изучаемых политических слов:
transition from…to — переход от… к (например виды экономики)
administrative-command economy — командно-административная экономика
cornerstone — краеугольный камень (перен.)
transfer — переносить, перемещать
government assets abroad — государственные авуары за границей
initiate — начать, приступать, положить начало
flaw — дефект
market undertaking — рыночное предприятие
liberalization — либерализация, ослабление (политического давления); смягчение (законов); снятие ограничений
provision coupon currency — временная купонная денежная единица
small-scale — небольшой, ограниченныйм (приватизация)
large-scale enterprise — крупное предприятие
employee — служащий; работающий по найму
lease agreement — договор аренды, соглашение [договор] о аренде;
revise and streamline — пересмотреть и ускорить
switch over to a market economy — перейти к рыночной экономике
hamper — препятствовать, мешать (чему-л.); затруднять, стеснять движения
capacity for — способность к чему-либо
performance — исполнение, выполнение
to grant a status — дать статус
tenet — догмат, доктрина, принцип
supply — and demand спрос и предложение
pricing — калькуляция цен
to take ownership over property — завладеть имуществом
benefactor — благодетель, покровитель
conversely — обратно; вспять, назад; наоборот
market price — рыночная цена
to draw a clear line — подвести черту под чем-л., положить предел чему-л.
a state landownership registry — регистрация земли, которая является государственным имуществом
reduction in state subsidies — сокращение государственных субсидий
subsidy — субсидия, денежное ассигнование, дотация
corporate legislation — корпоративное законодательство
moratorium — мораторий
privatization — приватизация, передача в частную собственность
to stall privatization — приостановить приватизацию
to carry out privatization — осуществлять приватизацию
prized state assets — государственное имущество с дорогой ценой
Автор: Админ
* Если нашли ошибку, прошу написать об этом в комментарий!
Слова по теме «Политические слова и фразы IX» на английском с транскрипцией
| transition from…to | переход от… к (например виды экономики) |
|---|---|
| administrative-command economy | командно-административная экономика |
| cornerstone | краеугольный камень (перен.) |
| transfer | переносить, перемещать |
| government assets abroad | государственные авуары за границей |
| initiate | начать, приступать, положить начало |
| flaw | дефект |
| market undertaking | рыночное предприятие |
| liberalization | либерализация, ослабление (политического давления); смягчение (законов); снятие ограничений |
| provision coupon currency | временная купонная денежная единица |
| small-scale | небольшой, ограниченныйм (приватизация) |
| large-scale enterprise | крупное предприятие |
| employee | служащий; работающий по найму |
| lease agreement | договор аренды, соглашение [договор] о аренде; |
| revise and streamline | пересмотреть и ускорить |
| switch over to a market economy | перейти к рыночной экономике |
| hamper | препятствовать, мешать (чему-л.); затруднять, стеснять движения |
| capacity for | способность к чему-либо |
| performance | исполнение, выполнение |
| to grant a status | дать статус |
| tenet | догмат, доктрина, принцип |
| supply | and demand спрос и предложение |
| pricing | калькуляция цен |
| to take ownership over property | завладеть имуществом |
| benefactor | благодетель, покровитель |
| conversely | обратно; вспять, назад; наоборот |
| market price | рыночная цена |
| to draw a clear line | подвести черту под чем-л., положить предел чему-л. |
| a state landownership registry | регистрация земли, которая является государственным имуществом |
| reduction in state subsidies | сокращение государственных субсидий |
| subsidy | субсидия, денежное ассигнование, дотация |
| corporate legislation | корпоративное законодательство |
| moratorium | мораторий |
| privatization | приватизация, передача в частную собственность |
| to stall privatization | приостановить приватизацию |
| to carry out privatization | осуществлять приватизацию |
| prized state assets | государственное имущество с дорогой ценой |
Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией
Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12