Posted by Lingvo Tutor in Англо-Русские, Слова по темам |

Еще один набор великолепных фраз, которые понадобятся вам при переводе политической терминологии. Если вы будете знать наизусть все эти слова и выражения, то спонтанный перевод политической речи не станет для вас особой проблемой.

Напоминаю, что это не все политические фразы на английском языке, которые есть на сайте. Можно найти и другие здесь, или просто воспользовавшись поиском сайта. Все выражения были изъяты из газет и журналов, поэтому не сомневайтесь в актуальности данных фраз.

Список изучаемых слов:
to make /to deliver/ a speech — выступать с речью
a policy statement, keynote address — программная речь
to convene a peace conference — созывать мирную конференцию
to pull the plug on a treaty — сорвать процесс достижения соглашения
a mutual assistance treaty — договор о взаимопомощи
a pending arrangement — впредь до урегулирования
a roadblock to a treaty — препятствие на пути заключения договора
to cement /to strengthen/ ties — укреплять связи
a burgeoning threat — растущая угроза
to negotiate away testing — отказаться от испытаний в рез-те пер-ов
take-it-or-leave-it terms — жесткие условия
a relaxation of tension — ослабление напряженности
talks are deadlocked /at a standstill — переговоры зашли в тупик
to sidetrack a problem — уводить обсуждение от существа проблемы
to short-circuit talks — мешать переговорам
to move the talks off dead centre — сдвинуть переговоры с мертвой точки
pending talks — незаконченные переговоры
a hard-line supporter — сторонник жесткой линии
a clear-cut policy — четкая политическая линия
a full-dress summit — официальная встреча в верхах
a no-frills summit — встреча в верхах без излишней помпезности
open-ended agreements — бессрочные соглашения
to come up with a suggestion — выступать с предложением
to stonewall a proposal — блокировать предложение
a low-key style — строгий, сдержанный стиль
a stumbling block /sticking point/ to an agreement — препятствие на пути к соглашению
a stronghold of democracy — оплот демократии
to negotiate from strength — вести переговоры с позиции силы
to map out strategy — разрабатывать стратегию
to add to strain — усиливать напряженность
a most-favoured-nation treatment — режим наибольшего благоприятствования
a stature in the world arena — положение на международной арене
to tone down a statement — смягчить тон заявления
to resolve /to settle/ the stand-off — разрешить безвыходную ситуацию
non-aligned nations — неприсоединившиеся страны
to toughen one’s position on the issue — ужесточить свою позицию по эт. вопросу
to distance oneself from a stance — отмежеваться от позиции
to break the stalemate — найти выход из тупика
a paragon of stability — образец стабильности
a middle-of-the-road stance — центристская позиция
a table-thumping speech — речь, сопров. ударами кулака по столу
an off-the-cuff speech — импровизированная речь
a watershed — поворотный /переломный/ момент
to impinge on sovereignty — посягать на суверенитет
to size up a situation — правильно оценить обстановку
a counterpart — должностное лицо, занимающее аналогичный пост
a (deeply, strongly) entrenched side — сторона, занимающая сильную позицию
to gird (up) for a showdown — приготовиться к решающей схватке
to deflate a settlement — умалять важность соглашения
a shift from one’s stance — отход от своей позиции
to put the best face on a setback — представить поражение в выгодном свете
a one-on-one session — встреча один на один
a haemorrhage of secrets — утечка секретной информации
to ring down the curtain on a scandal — замять скандал
to pay lip service to sanctions — поддерживать санкции только на словах
a high-handed rule — своевольное — правление
to commit oneself to the role — взять на себя роль
to live up to one’s promise — выполнять обещания
to infringe on a nation’s sovereignty — нарушать /ущемлять/ суверенитет госуд-ва
the right to self-determination — право на самоопределение
an independent statehood — государственная независимость
to go back on provisions — отступать от положений
to sound out an issue — вентилировать вопрос
to water down — смягчать, сглаживать
to cave in to pressure — поддаться давлению
to back down — уступать, сдавать позиции
to nail down a success — закрепить успех
to scrap the agreement — аннулировать соглашение
a political allegiance — политическая преданность
to jettison the alliance — распускать союз
to put an end to animosity — положить конец вражде
to be tantamount to annexation — быть равносильным аннексии
a la carte approach — отработанный подход
to curb arms race — обуздывать гонку вооружений
an arm’s length attitude — позиция сохранения дистанции
a brinkmanship — балансирование на грани войны
Автор: любитель политической лексики

Слова по теме «Политлексика VI» на английском с транскрипцией

to make /to deliver/ a speech	выступать с речью
a policy statement, keynote address	программная речь
to convene a peace conference	созывать мирную конференцию
to pull the plug on a treaty	сорвать процесс достижения соглашения
a mutual assistance treaty	договор о взаимопомощи
a pending arrangement	впредь до урегулирования
a roadblock to a treaty	препятствие на пути заключения договора
to cement /to strengthen/ ties	укреплять связи
a burgeoning threat	растущая угроза
to negotiate away testing	отказаться от испытаний в рез-те пер-ов
take-it-or-leave-it terms	жесткие условия
a relaxation of tension	ослабление напряженности
talks are deadlocked /at a standstill	переговоры зашли в тупик
to sidetrack a problem	уводить обсуждение от существа проблемы
to short-circuit talks	мешать переговорам
to move the talks off dead centre	сдвинуть переговоры с мертвой точки
pending talks	незаконченные переговоры
a hard-line supporter	сторонник жесткой линии
a clear-cut policy	четкая политическая линия
a full-dress summit	официальная встреча в верхах
a no-frills summit	встреча в верхах без излишней помпезности
open-ended agreements	бессрочные соглашения
to come up with a suggestion	выступать с предложением
to stonewall a proposal	блокировать предложение
a low-key style	строгий, сдержанный стиль
a stumbling block /sticking point/ to an agreement	препятствие на пути к соглашению
a stronghold of democracy	оплот демократии
to negotiate from strength	вести переговоры с позиции силы
to map out strategy	разрабатывать стратегию
to add to strain	усиливать напряженность
a most-favoured-nation treatment	режим наибольшего благоприятствования
a stature in the world arena	положение на международной арене
to tone down a statement	смягчить тон заявления
to resolve /to settle/ the stand-off	разрешить безвыходную ситуацию
non-aligned nations	неприсоединившиеся страны
to toughen one’s position on the issue	ужесточить свою позицию по эт. вопросу
to distance oneself from a stance	отмежеваться от позиции
to break the stalemate	найти выход из тупика
a paragon of stability	образец стабильности
a middle-of-the-road stance	центристская позиция
a table-thumping speech	речь, сопров. ударами кулака по столу
an off-the-cuff speech	импровизированная речь
a watershed	поворотный /переломный/ момент
to impinge on sovereignty	посягать на суверенитет
to size up a situation	правильно оценить обстановку
a counterpart	должностное лицо, занимающее аналогичный пост
a (deeply, strongly) entrenched side	сторона, занимающая сильную позицию
to gird (up) for a showdown	приготовиться к решающей схватке
to deflate a settlement	умалять важность соглашения
a shift from one’s stance	отход от своей позиции
to put the best face on a setback	представить поражение в выгодном свете
a one-on-one session	встреча один на один
a haemorrhage of secrets	утечка секретной информации
to ring down the curtain on a scandal	замять скандал
to pay lip service to sanctions	поддерживать санкции только на словах
a high-handed rule	своевольное правление
to commit oneself to the role	взять на себя роль
to live up to one’s promise	выполнять обещания
to infringe on a nation’s sovereignty	нарушать /ущемлять/ суверенитет госуд-ва
the right to self-determination	право на самоопределение
an independent statehood	государственная независимость
to go back on provisions	отступать от положений
to sound out an issue	вентилировать вопрос
to water down	смягчать, сглаживать
to cave in to pressure	поддаться давлению
to back down	уступать, сдавать позиции
to nail down a success	закрепить успех
to scrap the agreement	аннулировать соглашение
a political allegiance	политическая преданность
to jettison the alliance	распускать союз
to put an end to animosity	положить конец вражде
to be tantamount to annexation	быть равносильным аннексии
a la carte approach	отработанный подход
to curb arms race	обуздывать гонку вооружений
an arm’s length attitude	позиция сохранения дистанции
a brinkmanship	балансирование на грани войны

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией