Posted by in Немецко-Русские, Слова по темам | 4 коммент.

Дорогие друзья, хотелось бы начать новую рубрику словарей Переверзева Андрея, ведь этот человек (как и Светлана Волкова) решил поделиться своими творениями с сайтом lingvotutor.ru. Безусловно, я (и все любители полезной информации) безумно рад этому событию и буду со временем оформлять новые словарики на сайте. Так как Андрей использует Lingvo X3 для составления словариков к Lingvo Tutor, мне пришлось немного попотеть, чтобы переделать подборку под Lingvo 12. Честно скажу, я не знаю, может уже все пользуются Lingvo X3, но я считаю, что мы не должны ограничивать учеников версиями словаря.

Словари Lingvo 12 для Tutor  подходят и к Lingvo X3 (конвертация проходит автоматически), а вот наоборот, увы, нет. Ну и ладно, методом документов WORD и EXCEL я научился делать быструю конвертацию. Короче, я все делаю, чтобы у вас не возникало никаких вопросов по поводу работоспособности словариков. Андрей проделал огромную работу и его нужно отблагодарить. Финансов для этого пока нет, но СПАСИБО написать стоит. Если вам понравится эта подборка, можете написать спасибо в комментариях. Толковых немецких карточек на сайте не так уже и много, а огромную важность темы Rektion der Verben знает каждый, кто как-то связан с немецким языком.

В словаре мы изучаем не только правильное правописание, но и правильное управление. Важность таких списков глаголов может понять только фанат изучения. Я думаю, что здесь собрались одни фанаты :). На сайте уже есть пробная подборка словаря Rektion der Verben, но, как правильно заметил Андрей, карточка не полная и оставляет желать лучшего. В нашем случае, лучшего желать не стоит, ведь все уже и так на высоком уровне.

Как всегда, есть список всех важных глаголов (с управлением) в формате WORD. Не сочтите за повторение, но я действительно искал такие списки на 3 курсе университета, и пришлось набирать самому, а здесь все как на ладони :). Если что-то пошло не так, вы нашли ошибку, не грузится словарь — всегда пишите комментарий, ведь случаи бывают разными, а за всем уследить тяжело.

ankommen in D
grenzen an A
erziehen jmdn. (A) zu etw. (D)
erfahren über A
erkranken an D
gratulieren D zu D
sich erinnern an A
sich freuen auf A
sich gewöhnen an A
abhängen von D
Abschied nehmen von D
achten auf A
ähnlich sein D
Angst haben vor D
anrufen A
antworten auf A
arbeiten an D
arm sein an D
begegnen D
beginnen mit D
bestehen auf D
bestehen aus D
bestehen in D
bitten A um A
danken D für A
denken an A
fragen A nach D
sich beschäftigen mit D
sich freuen über A
einverstanden sein mit D
bekannt sein durch A
beachten A
beantworten A
kennenlernen A
sich bekannt machen mit D
betreten A
treten in A
bezahlen A
zahlen für A
abholen A
sich unterrichten über A
unterrichten j-n in D
heiraten A
grüßen A
beherrschen A
brauchen A
bewundern A
erwarten A
warten auf A
fordern A von D
loben A für A, um A, wegen G
stören A bei D
stolz sein auf A
sich verlassen auf A
sich interessieren für A
sorgen für A
kämpfen für A, um A
kämpfen mit D
kämpfen gegen A
sich entscheiden für A
schreiben an A
schreiben mit D
sich mit j-m (D) schreiben
sich wenden an A
glauben an A
Fragen stellen an A
sich äußern über A
sich wundern über A
helfen D bei D
folgen D
zuhören D
sich nähern D
angehören D
gehören zu D
vorziehen D A
sich etw. (D) vorstellen
melden D bei D
sich melden bei D
sich melden zu D
schwerfallen D
leichtfallen D
fahren mit D
fertig sein mit etw.(D)
zurechtkommen mit D
(un)zufrieden sein mit D
versorgen A mit D
sich versorgen mit D
sich beteiligen an (bei) D
an etw.(D) [bei etw.(D)] beteiligt sein
teilnehmen an D
studieren an D
rächen an D für A
leiden an D
leiden durch A
leiden unter D (von D)
zweifeln an D
sprechen mit D über A (von D)
sagen über A (von D)
erzählen über A (von D)
keine Ahnung haben von D
träumen von D
sich unterscheiden durch A (in D) von D
profitieren von D
stammen aus D
stammen von D
sich erkundigen bei D nach D (über A)
sterben vor D
sterben an D
blättern in D
unterrichten über A von D
nennen A
bitten zu D (auf A)
j-m(D) zur Verfügung stehen
die Verfügung über A haben
j-m(D) an etw.(A) fehlen
eintauschen A gegen A (für A)
vorbeigeh(e)n an D
erinnern j-n(A) an A
es gibt A
haben A
erfahren etw. (A) von jmdm. (D)
erfahren etw. (A) aus etw. (D)
erfahren von etw. (D)
erfahren etw. (A)
streben nach D

Скачать Подборка в формате WORD с переводом

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12