Lingvotutor.RU

Posted by Lingvo Tutor on Мар 3, 2011 in Англо-Русские, Слова по темам |

Давненько не выходила стабильная подборка сайта — «политическая лексика», но сегодня вы увидите уже девятый словарик данной рубрики. Что хочется сказать по поводу политических слов? Это, как по мне, сложные английские слова и словосочетания, которые трудно правильно перевести не зная специфики данной сферы. Если вы когда-либо разговаривали с иностранцами, то должны понимать важность таких слов. Мне приходилось общаться с американцами и практический каждый второй разговор заканчивался политикой.

Тематические слова могут обозначать совершенно разные понятия, в зависимости от контекста и это самая главная проблема для переводчика, и для вашего понимания. Некоторые слова могут повторяться с другими подборками этой рубрики, но не думаю, что это большая проблема.

Напоминаю, данные политические слова на английском – это живая лексика, которая была изъята в процессе чтения газет, журналов и современной литературы. Если вы первый раз попали на этот сайт, но желаете более детально изучить политическую лексику, советую делать все постепенно и приступить сначала к этим подборкам:

• Political Terms
• Политлексика II
• Политлексика III
• Political phrases IV
• Политфразы V
• Политлексика VI
• Politology VII En-Ru
• Политические слова VIII En-Ru

Плюсы нашего изучения: вы можете скачать список слов в формате Word, в котором есть транскрипция к некоторым сложным словам, словарь для программы Lingvo Tutor.

Список изучаемых политических слов:

transition from…to — переход от… к (например виды экономики)
administrative-command economy — командно-административная экономика
cornerstone — краеугольный камень (перен.)
transfer — переносить, перемещать
government assets abroad — государственные авуары за границей
initiate — начать, приступать, положить начало
flaw — дефект
market undertaking — рыночное предприятие
liberalization — либерализация, ослабление (политического давления); смягчение (законов); снятие ограничений
provision coupon currency — временная купонная денежная единица
small-scale — небольшой, ограниченныйм (приватизация)
large-scale enterprise — крупное предприятие
employee — служащий; работающий по найму
lease agreement — договор аренды, соглашение [договор] о аренде;
revise and streamline — пересмотреть и ускорить
switch over to a market economy — перейти к рыночной экономике
hamper — препятствовать, мешать (чему-л.); затруднять, стеснять движения
capacity for — способность к чему-либо
performance — исполнение, выполнение
to grant a status — дать статус
tenet — догмат, доктрина, принцип
supply — and demand спрос и предложение
pricing — калькуляция цен
to take ownership over property — завладеть имуществом
benefactor — благодетель, покровитель
conversely — обратно; вспять, назад; наоборот
market price — рыночная цена
to draw a clear line — подвести черту под чем-л., положить предел чему-л.
a state landownership registry — регистрация земли, которая является государственным имуществом
reduction in state subsidies — сокращение государственных субсидий
subsidy — субсидия, денежное ассигнование, дотация
corporate legislation — корпоративное законодательство
moratorium — мораторий
privatization — приватизация, передача в частную собственность
to stall privatization — приостановить приватизацию
to carry out privatization — осуществлять приватизацию
prized state assets — государственное имущество с дорогой ценой

Автор: Админ

* Если нашли ошибку, прошу написать об этом в комментарий!

Слова по теме «Политические слова и фразы IX» на английском с транскрипцией

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Posted by Lingvo Tutor on Фев 6, 2011 in Англо-Русские, Слова по темам |

Маленькая подборка слов политической терминологии, но не менее важная. В сочетании с другими словариками этой темы (Politology VII, Политлексика VI, Политфразы V, Political phrases IV, Политлексика III, Политлексика II, Political Terms) ваш словарный запас будет на высоте. Некоторые слова повторяются с предыдущими творениями, но это не проблема.

В словаре 25 слов, в которые входят также и некоторые фразы и все они политического направления. В принципе, есть фраза in the whole, например, которую можно использовать не только в политике. В любом случае, подборка уже создана, причем вручную, а это уже вам решать – учить или нет. Как всегда, к некоторым словам есть транскрипция, да и плюс список слов в формате WORD.

Я создаю список слов в таком удобном формате, так как считаю, что вы не должны зацикливаться только на компьютерном изучении, можете просто распечатать и учить любым, удобным для вас способом.

Список изучаемых политических слов:

weighted — взвешенный
consistent — последовательный, стойкий
goal-oriented — целенаправленный
to conduct/pursue policy — проводить политику
main directions — главные направления
in the whole — полностью
invariable — неизменный, неизменяемый; постоянный, стабильный, устойчивый
adherence to — четкое соблюдение (правил)
UN Charter — статут ООН
conceptual — абстрактный, схематичный
advancement — продвижение, улучшение
ultimate goal — конечная цель
key element — главный элемент
overall system — комплексная система (управления)
maintenance — поддержание; сохранение
establishment of cooperation — установление сотрудничества
disarmament — демилитаризация, разоружение
peacemaking — миротворчество
peacekeeping — поддержание мира (который выступает за)
guarantee — гарантия; обязательство, поручительство
territorial integrity — территориальная целостность, неприкосновенность
inviolability of boundaries — неприкосновенность
legal entity— юридическое лицо
unfailing — неизменный; верный

Слова по теме «Политические слова VIII» на английском с транскрипцией

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Posted by Lingvo Tutor on Дек 13, 2010 in Англо-Русские, Слова по темам |

Еще одна подборка из 35 популярных и часто употребляемых политических фраз. Если посмотреть на все словарики рубрики “политические слова и выражения”, то вскоре можно будет составить настоящий словарь в алфавитном порядке.

Когда закончится политическая лексика, я сделаю еще одну подборку со всеми существующими на сайте политическими словами и выражениями. В принципе, коллекцию из политической лексики еще в интернете не встречал – будет у нас такое творение.

P.S. не забываем о популярных публикациях  сайта: мега-подборки, фрукты на английском

Список изучаемых слов:

to be commited to — взять на себя обязанность, быть обязанным
to safeguard freedom and security — гарантировать свободу и безопасность
core — центр; сердцевина, суть
consequently — следовательно; поэтому; в результате, вследствие
the use of armed force — использовать вооруженные силы
to restore and maintain security — востанавливать и поддерживать безопасность
an open door policy — политика открытых дверей
with regard to — относительно; в отношении; что касается
to further principles — поддерживать принципы
at the invitation — на приглашение
to set up/establish — учреждать
to discourage an attack, aggression — отбивать атаку
rivalry — соперничество; конкуренция, соревнование, состязание
military alliance — военный союз
to oppose somebody — противостоять
to keep peace — сохранять мир
militarily — воинственно, а) с военной точки зрения; в военном отношении
to trigger off war — развязать войну
to deter — удерживать (от чего-л.); отпугивать
deterrence — средство удерживания (устрашением) от совершения действий
to dissolve — распускать
to maintain peace — отстаивать мир
disagreement — расхождение во мнениях; разногласие
troublesome — причиняющий беспокойство; трудный; беспокойный
to pull out/to withdraw troops — выводить войска
breakup — разделение, распадение, разрушение, распад, дезинтеграция
to break apart — разбиться, разъединить
ally — друг, союзник, сторонник
to offer membership — предложить членство
successor — преемник, наследник; правопреемник
to resolve (uncertainly) — решать (неуверенно)
the Partnership for Peace program — Парнерство ради мира
to take military action against — начать военные действия против
to increase tension — усилить напругу
peacekeeping force — миротворческие силы

Создал: Админ

Слова по теме «Politology VII» на английском с транскрипцией

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Posted by Lingvo Tutor on Дек 10, 2010 in Англо-Русские, Слова по темам |

Еще один набор великолепных фраз, которые понадобятся вам при переводе политической терминологии. Если вы будете знать наизусть все эти слова и выражения, то спонтанный перевод политической речи не станет для вас особой проблемой.

Напоминаю, что это не все политические фразы на английском языке, которые есть на сайте. Можно найти и другие здесь, или просто воспользовавшись поиском сайта. Все выражения были изъяты из газет и журналов, поэтому не сомневайтесь в актуальности данных фраз.

Список изучаемых слов:
to make /to deliver/ a speech — выступать с речью
a policy statement, keynote address — программная речь
to convene a peace conference — созывать мирную конференцию
to pull the plug on a treaty — сорвать процесс достижения соглашения
a mutual assistance treaty — договор о взаимопомощи
a pending arrangement — впредь до урегулирования
a roadblock to a treaty — препятствие на пути заключения договора
to cement /to strengthen/ ties — укреплять связи
a burgeoning threat — растущая угроза
to negotiate away testing — отказаться от испытаний в рез-те пер-ов
take-it-or-leave-it terms — жесткие условия
a relaxation of tension — ослабление напряженности
talks are deadlocked /at a standstill — переговоры зашли в тупик
to sidetrack a problem — уводить обсуждение от существа проблемы
to short-circuit talks — мешать переговорам
to move the talks off dead centre — сдвинуть переговоры с мертвой точки
pending talks — незаконченные переговоры
a hard-line supporter — сторонник жесткой линии
a clear-cut policy — четкая политическая линия
a full-dress summit — официальная встреча в верхах
a no-frills summit — встреча в верхах без излишней помпезности
open-ended agreements — бессрочные соглашения
to come up with a suggestion — выступать с предложением
to stonewall a proposal — блокировать предложение
a low-key style — строгий, сдержанный стиль
a stumbling block /sticking point/ to an agreement — препятствие на пути к соглашению
a stronghold of democracy — оплот демократии
to negotiate from strength — вести переговоры с позиции силы
to map out strategy — разрабатывать стратегию
to add to strain — усиливать напряженность
a most-favoured-nation treatment — режим наибольшего благоприятствования
a stature in the world arena — положение на международной арене
to tone down a statement — смягчить тон заявления
to resolve /to settle/ the stand-off — разрешить безвыходную ситуацию
non-aligned nations — неприсоединившиеся страны
to toughen one’s position on the issue — ужесточить свою позицию по эт. вопросу
to distance oneself from a stance — отмежеваться от позиции
to break the stalemate — найти выход из тупика
a paragon of stability — образец стабильности
a middle-of-the-road stance — центристская позиция
a table-thumping speech — речь, сопров. ударами кулака по столу
an off-the-cuff speech — импровизированная речь
a watershed — поворотный /переломный/ момент
to impinge on sovereignty — посягать на суверенитет
to size up a situation — правильно оценить обстановку
a counterpart — должностное лицо, занимающее аналогичный пост
a (deeply, strongly) entrenched side — сторона, занимающая сильную позицию
to gird (up) for a showdown — приготовиться к решающей схватке
to deflate a settlement — умалять важность соглашения
a shift from one’s stance — отход от своей позиции
to put the best face on a setback — представить поражение в выгодном свете
a one-on-one session — встреча один на один
a haemorrhage of secrets — утечка секретной информации
to ring down the curtain on a scandal — замять скандал
to pay lip service to sanctions — поддерживать санкции только на словах
a high-handed rule — своевольное — правление
to commit oneself to the role — взять на себя роль
to live up to one’s promise — выполнять обещания
to infringe on a nation’s sovereignty — нарушать /ущемлять/ суверенитет госуд-ва
the right to self-determination — право на самоопределение
an independent statehood — государственная независимость
to go back on provisions — отступать от положений
to sound out an issue — вентилировать вопрос
to water down — смягчать, сглаживать
to cave in to pressure — поддаться давлению
to back down — уступать, сдавать позиции
to nail down a success — закрепить успех
to scrap the agreement — аннулировать соглашение
a political allegiance — политическая преданность
to jettison the alliance — распускать союз
to put an end to animosity — положить конец вражде
to be tantamount to annexation — быть равносильным аннексии
a la carte approach — отработанный подход
to curb arms race — обуздывать гонку вооружений
an arm’s length attitude — позиция сохранения дистанции
a brinkmanship — балансирование на грани войны
Автор: любитель политической лексики

Слова по теме «Политлексика VI» на английском с транскрипцией

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией