Posted by in Статьи о языках |

Дорогие друзья, сегодня хочется немного отвлечься от тематических подборок и приступить к очень серьезной теме: «Survival English» — я это перевожу как «in case of medical emergency.

 Тематические слова по теме с переводом:

  • Медицина En-Ru —  данная карточка вмещает только самые основные, базовые слова с темы. Зачем вам знать, что такое ген, отит, если вы не медик? А вот симптом, боль в зубе знать нужно.
  • Anatomy En-Ru —  если же вы просто желаете увеличить свой словарный запас в данной сфере, то подборка создана для вас.
  • Health En-Ru — здесь мы будем изучать данную тему на среднем уровне. И это, друзья, хорошо, ведь медицинская терминология на английском языке встречается довольно часто, независимо от того, желаем мы этого или нет.

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Вначале нужно знать, что есть номера телефонов, которые «отвечают» за вашу безопасность: 112, 999 или 911 (есть также список стран с телефонами экстренных служб безопасности). В любом случае вам нужно идти в больницу в так званную «emergency room (ER)» — отделение экстренной медицинской помощи. Зачастую в этом отделе нужно долго ждать (Примечание: не понимаю логики, но может в комментариях нам кто-то объяснит).

Если у вас не очень серьезная проблема, тогда желательно пойти в walk-in clinics — клиники, принимающие больных без предварительной записи. Кстати, очень интересное слово walk-in clinic – вам следует его запомнить, так как сложно найти адекватный перевод, и вы будете наверняка знать о чем идет речь.

Такие места не сложно найти в интернете, воспользуйтесь поисковыми запросами “walk-in clinic” плюс название города.

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Не забудьте проверить время работы таких клиник, ведь будет но очень приятно, если вы приедете под закрытое помещение. В этих заведениях, как уже заявлялось ранее, не нужно иметь специальную запись к доктору, поэтому захватите с собой словарь, или же «дружбана», который сможет вам помочь.

Я вам скажу, что тема медицинского экстренного исследования за рубежом мне очень близка. Однажды, в Польше, моему другу стало реально плохо, и мы не знали, куда нам обратиться, так как не «местные» и страховая медицина – дело ну очень бюрократичное. В итоге приехали домой, где провели исследование.

Документы, которые нужно брать с собой.

Захватите деньги:), ведь все равно нужно будет что-то заплатить. Если у вас есть страховка (как правило, туристическая), ее тоже нужно взять. Принесите также рецепт своего обычного лекарства, если такое есть.

Приём — Reception

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Reception desk – это первое место, где вас должны «оформить». Аналог нашей регистрации. Дежурный врач, или же секретарь (в учреждении) / регистратор – спросит назвать свое имя и показать health card (персональную медицинскую карточку). Вам нужно сказать, что вы insured (застрахованный) или uninsured visitor (не застрахованный). Если вы студент, покажите студенческое удостоверение. Наверняка вам скажут заполнить некоторые формы, где возможные следующие вопросы:

Do you have a family doctor/GP? – у вас есть семейный врач? (Можете назвать имя врача в своей стране).
Why do you need to see a doctor today? – почему вам нужно пройти медицинское обследование именно сегодня?
What is your medical concern? (не могу понять смысла данного вопроса, не подскажете?)
How long have you had this problem/these symptoms? – Сколько длиться у вас данная проблема/симптомы?
Are you taking any medication? – Вы принимаете в данный момент медицинские препараты?
Do you have any allergies? – у вас есть аллергия?

Время «подождать»

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Это проблемный пункт, так как никто вам сразу не скажет, сколько времени нужно ждать. Как правило, вы сидите в комнате ожидания пока не назовут имя и фамилию. Поэтому слушайте внимательно! Потом вы вновь отправляетесь в кабинет доктора и ждете. Вы можете задать следующие вопросы:

How long is the wait? — Сколько мне еще ждать?
How many doctors are on duty? — Сколько врачей на этой смене?

Разговор с доктором

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Когда приходит врач, он или она вначале изучают информацию от дежурного «товарища». Как правило, доктор спрашивает причины вашего визита:

What brought you in today? — Что привело вас сюда?
How can I help you? — Чем я могу вам помочь?

Постарайтесь внятно озвучить симптомы. Проходят варианты с языком жестов — укажите пальцем на место боли. Вот список типичных симптомов (запишите):

I have a sore throat. (She has a sore throat.) — У меня болит горло.
I have an earache. — У меня болит ухо.
I have an infection. — У меня инфекционное заболевание.
I have a bad cough. — У меня затяжной кашель.
I have a rash. — У меня сыпь.
I feel sick to my stomach. I have a stomach ache. — У меня боль в желудке.
I think I have the stomach flu. Мне кажется, что у меня желудочный грипп
I think I have food poisoning. Мне кажется, что у меня пищевое отравление.
I have been vomiting/throwing up since yesterday. У меня рвота еще со вчерашнего дня.
I have a fever. (high temperature) — У меня высокая температура.
I have chills. — У меня простуда
I’m experiencing pain in/on my _______________ (body part). У меня боль ________________ (назовите часть тела)
I fell and hurt my _________________. Я чувствую боль в ______________________
I have a bad headache. — У меня сильно болит голова
My _____________ is swollen. Мой___________распух
I think I am pregnant. — Я думаю, я беременна.

Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?

Доктор спросит: «Как долго у вас эта проблема»

How long have you had these symptoms?


Have you had this before? — У вас было когда-то подобное?
Are you in a lot of pain? — Сильно болит?
Are you experiencing a lot of discomfort? — Чувствуете сильный дискомфорт?

Вы можете ответить следующими словами:

for + amount of time: for five days; for about a week
since + day or time it started in the past: since last Tuesday; since this morning

Теперь врач должен вас осмотреть. Не удивляйтесь, если нужно будет снять одежду. Потом он припишет вам какое-то медицинское средство. Если вы не совсем понимаете, о чем идет речь, можете переспросить:

I’m sorry, Doctor. I don’t understand what you said. — Извините, я не совсем понял(а), что вы сказали.
Should I come in again? — Мне нужно снова прийти к вам?
When should I come back? — Когда мне нужно прийти назад?

Аптека

Если вам приписали определенный рецепт, вам нужно пойти в аптеку. Фармацевт может уточнить дозирование данного препарата.

Вот и все, вы совершенно здоровы :).