Posted by in Интервью |

Bill Handley – полиглот из Австралии – предпочитает Assimil метод изучения языков. В этом интервью он рассказывает о своем опыте изучения языков и делится своим собственным методом. Думаю, интересно будет узнать о достижениях этого человека. Наслаждаемся очередной интересной беседой на сайте www.lingvotutor.ru.

Меня зовут Bill Handley и живу я в Мельбурне, Австралия. Я горжусь своим городом и страной и должен сказать, что в Мельбурне живет много европейских переселенцев, а также есть население с африканскими и азиатскими корнями. Практически всю свою жизнь я прожил в Австралии, но были еще моменты, когда целый ход я находился в Новой Зеландии, и полгода в Германии. Если кто-то не знает, то я пишу книги, которые доступны на пяти языках. Иногда, перевод кажется лучше, чем оригинал, а это и есть искусство. Мне нравится перевод моей книги на корейском, поэтому следующим шагом будет изучение корейского, так как хочется насладиться превосходной работой переводчика.

Сколько языков вы знаете, и какие они?

Должен сказать, что на этот вопрос мне очень трудно ответить. Я могу читать и понимать на 20 языках. Некоторые языки я выучил без особых усилий. Как? – можете спросить вы, ну, например, идиш мне дался легко, так как это диалект немецкого языка. Африкаанс  — в действительности же – диалект голландского. Голландский можно легко выучить, если вы знаете в совершенстве немецкий и испанский. Немецкий, испанский, итальянский очень похожи на французский. Скандинавские языки похожи друг на друга.  Как вы видите, чем больше основных языков вы выучили, тем легче потом овладеть другими. Теперь перейдем непосредственно к языкам, которые я знаю: английский, французский, немецкий, русский, голландский, испанский, идиш, итальянский, польский, африкаанс, шведский, норвежский, иврит, древнегреческий; на данный момент я изучаю португальский, китайский, малайский, индонезийский, датский и эсперанто.

Когда вы начали изучать иностранные языки?

Я начал изучать языки, когда мне было четыре. Причиной такого раннего желания к изучению стало мое знакомство с иностранцами в школе. Они говорили на совершенно непонятном  языке и это мне понравилось. Я думал, что это так классно уметь говорить на языке, который никто не понимает. Это было похоже на секретный код, которым владеет определенное количество людей. Этот код мне и захотелось узнать.

Я попросил двух соседок – девушек научить меня французский, так как знал, что они изучали этот язык в школе, и это было мое первое знакомство с иностранным языком. Они были рады поиграть в учителей, а я стал послушным учеником. Они писали разные задания на французском, а я не мог  их даже прочитать.

Потом я изучал французский в школе, но получил только разочарование от методов обучения. Практически все одноклассники ненавидели французский, а мне было стыдно сказать, что этот язык был моим любимым.

Как вы изучали иностранные языки?

После окончания школы, я посещал вечерние курсы французского. В этой вечерней школе использовали  Assimil метод обучения, и это было мое первое знакомство с новой методикой.  Я выучил больше материала за несколько месяцев, чем за годы учебы в школе.

Я нашел дешевые записи немецких Assimil курсов и купил их. Записи были дешевыми, так как не было книг, но я знал, что в вечерней школе смогу достать необходимую литературу. Через два месяца я мог общаться на нормальном немецком языке. Мои немецкие друзья были поражены успехами своего австралийского друга, ведь я мог общаться с ними на нормальном уровне.

Один раз, я проходил мимо книжного магазина и увидел дешевые аудио курсы русского языка и также заинтересовался в изучении. Потом я нашел магазин с множеством литературы изучения разных языков и карточек для обучения. Я купил книги и карточки на французском, немецком, русском, и также итальянском. Я выучил основы итальянского за два месяца и удивил моих друзей из Италии. Курсы охватывали самые главные аспекты грамматики и вдохновляли на игры с языком. Я составлял фразы и играл в одно и то же время.

Я слушал короткие радио-записи и следил за голландскими радио курсами. Я выучил только основы голландского, но это позволило мне продолжить изучение на более глубоком уровне.

Следующим моим жизненным путешествием стала Германия. Туда я добирался на итальянском корабле и здорово пообщался на итальянском. В Германии я прожил шесть месяцев, а это достаточно для усовершенствования разговорного немецкого.  Путешествуя в Европе, я старался использовать все свои знания языков и общался с разными национальностями. Вскоре я нашел работу, где устанавливал и оборудовал лаборатории по изучению языка. В моем случае – это работа мечты.

Какой, на ваше мнение, самый эффективный метод изучения языка?

Все это время мы говорили о методе Assimil (увы, но я не могу дать точного перевода этому методу), и естественно, этот метод, как по мне, самый эффективный. Что же это за метод? Вы начинаете очень быстро изучать язык – один урок в день, и каждый раз что-то новое. Вам не нужно волноваться о том, что вы можете что-то забыть. Вы прогрессируете с каждым днем. Шесть недель вы изучаете быстрым темпом новые и новые темы, правила, формулы, но потом возвращаетесь и тоже быстро, но более детально изучаете старые темы.

Что бы вы могли порекомендовать изучающим?

Я подготовил целый список ценных рекомендаций:

1. Используйте не меньше двух учебников при обучении. Используйте их одновременно.

2. У вас должен быть хотя бы один аудио курс, чтобы узнать правильное произношение.

3. Учите самые употребляемые слова и фразы. Вы должны знать самые стратегически важные выражения: «I would like,» I am, I have, I am going, I need, I want, can you help me? Where is?

4. Читайте материал, который вам нравится. Журналы, газеты, посещайте разные сайты, анекдоты, книги. Чтение на иностранном языке – это уже путь к успеху.

5. Если есть такая возможность, найдите клуб или общество, которое изучает иностранный язык и старается на нем разговаривать. В каждой стране есть такие группы, поэтому не нужно искать отмашки.

6. Общайтесь с друзьями на иностранном языке. Используйте разные программы для этого, как icq, например. Аська очень удобная в общении с иностранцами, и если у вас есть желание, можно сделать icq на телефон бесплатно. С телефона также удобно повышать уровень разговорного языка.

7. Ведите дневник на иностранном для вас языке.

8. Старайтесь думать на иностранном языке.

9. Каждый день вы должны делать хотя бы малую часть по изучению нового языка.

10. Похвастайтесь самим себе, что вы достигли нового уровня.

11. Не расстраивайтесь, если что-то не получается. Всегда можно вернуться к проблематичным пунктам и более детально исправить проблему.

12. Не расстраивайтесь, если вы просто не можете понять некоторые пункты в грамматике. Продолжайте дальше, со знанием материала, грамматические проблемы решатся сами собой.

13. Найдите себе друзей по переписке. Это действительно весело. Вы наверняка никогда не встретитесь, поэтому никто не скажет вам о ваших ошибках, но знание языка вы существенно улучшите.

14. Лично я предпочитаю слушать разные аудио курсы. Благо, технический прогресс позволяет нам это. Слушать, слушать, слушать – и вы сами станете говорить как иностранцы.

15. Вначале сконцентрируйтесь на словарном запасе. Разные грамматические, фонетические проблемы оставляйте на потом. Через некоторое время, возвращайтесь к более детальному изучению грамматики, а словарный запас поможет вам разобраться в этих задачах.

16. Всегда носите с собой маленький карманный словарик и если вы не знаете какого-либо слова, подсказка у вас всегда в кармане.

17. Я люблю изучать новые слова в контексте, но я не говорю, что списки слов – это зло.

18. Старайтесь смотреть фильмы на языке –оригинале. В эпоху современных технологий – это проще простого. Вначале можете использовать субтитры, а потом переходите на “чистый” фильм.

19. Раз в месяц или в неделю я устраиваю себе языковый день. Это день, когда я полностью погружаюсь в один язык – думаю, общаюсь, смотрю фильмы, слушаю музыку – все на одном иностранном языке. Используйте возможности интернета в нужных целях – для изучения языка.

20. Язык нужно любить. Для меня язык – это еще одно приключение в моей жизни. Не изучайте язык, если это вам не нравится. Не воспринимайте изучение слишком серьезно – это все игра, игра новых слов.

Как часто вы изучаете язык и как?

Я читаю или слушаю что-либо на одном из языков каждый день. Я посещаю русские веб страницы, и читаю книги. Я читаю шутки на эсперанто каждый день с официального веб ресурса. Слушаю аудио записи в автомобиле и т.д.

А теперь я хочу, чтобы вы дочитали это интервью на языке-оригинале:

Do you have any advice for the readers about studying many languages?

Bill: Often people will advise you not to take on any new languages until you have mastered the ones you are already studying.

 

I ignored such advice.

 

I am learning for my own benefit. I am not competing with anyone else.

 

I learn the languages for fun. I enjoy learning languages.

 

To me it is like making new friends.

 

I don’t work at learning languages – I play at learning them. I enjoy learning them. So, listen to advice, but don’t feel bound by it.

 

If you feel like taking up a new language while you are in the middle of learning another, do so. You will probably go back to the other language with new enthusiasm.

 

Also, if you feel like dropping a language, why not drop it. I have decided that some languages aren’t worth the effort. I don’t feel guilty. I won’t live long enough to learn them all.

 

Also, decide why you want to learn the language and how fluent you want to become. I would like to lecture and write in some languages so I need a high level of fluency. Other languages I might only want to read pages on the web or newspapers. It may even be enough to be able to just decipher the alphabet to be able to read the street signs. Set your own goals.

Спасибо за внимание!