Продолжение подборки английских идиом с переводом. Первый словарик данной темы можно увидеть здесь. Не буду вновь описывать ценность изучения идиом, ведь вы это и сами прекрасно понимаете. Безусловно, некоторые выражения вам покажутся легкими, другие – нет, в этом и есть весь смысл изучения английских идиом с удовольствием.
Знаю по собственному опыту, что очень трудно изучать слова, если список вам совершенно незнаком. Тогда пропадает интерес, ну, по крайней мере, у меня. Некоторые выражения повторяются по два раза – нет, это не ошибка, просто они имеют разный перевод, который вы и должны знать. Если в вашем словарном запасе есть много устойчивых английских выражений, значит, вы можете легко формировать правильную, а что еще важно, понятную речь.
Перейдем же к изучению слов:
Список изучаемых идиом:
come into existence — возникнуть
long arm of coincidence — воля случая
at all — вообще
contrary to expectation — вопреки ожиданию
a matter of life and death — вопрос жизни и смерти
take the occasion to — воспользоваться благоприятным случаем
no wonder — вполне естественно
from now on — впредь
now and again — время от времени
all and sundry — все без исключения
all the time — все время
every last — все до одного
none the less — все же
It’s just the other way round — все как раз наоборот
all one, all the same — все равно
as good as — все равно что
everything is good in its season — все хорошо в свое время
none the less — все-таки
on account of; in the train of; owing to — вследствие
all manner of — всякого рода
everything is good in its season — всякому овощу свое время
further you write — вы далее пишите
Do you really mean that… — вы действительно полагаете, что
That’s where you’re wrong, I’m afraid — вы как раз в этом и не правы
you may know that — вы можете знать что
You are free to disagree with me but… — вы можете не соглашаться со мной, но
You’re mistaken — вы ошибаетесь
«You’re right; That,s right» — вы правы
you are no doubt aware that — вы, несомненно, осведомлены, что
bring forward — выдвигать
cause surprise — вызвать удивление
in question — вызывающий сомнение
serve its turn; serve its purpose — выполнять свое назначение
cut out — вырезать
appear for — выступать в качестве
bring out — выявлять
clear up; study out — выяснить
chime in with — гармонировать с
backbone — главная опора
the ace of trumps — главный козырь
in the main; for the most part; as often as not — главным образом
to say the least of it — говоря без преувеличений
by a long chalk; by long chalks — гораздо
be in the ascendant — господствовать
up in arms — готовый к борьбе
set an example — давать пример
long ago — давно
a long way off — далеко не
nothing like as — далеко не так как
particular data (particulars) — данные подробные
in question — данный, о котором идет речь
give rein to — дать возможность
give rein to — дать волю (воображению)
take effect — дать результат
really and truly — действительно
act up to — действовать в соответствии с
jump to a conclusion — делать поспешный вывод
make headway — делать успехи
in the lap of the future — дело будущего
the matter is (the point is) — дело в том, что
for the nonce — для данного случая
to avoid delay in — для того чтобы избежать задержки в
so as to — для того, чтобы
in a manner — до некоторой степени
to the bitter end — до самого конца
as yet — до сих пор
quite a while — довольно долго
make do with — довольствоваться
circumstantial evidence — доказательство косвенное
by a narrow margin — едва
but for — если бы не
should you require any further information, please feel free to contact me — если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь
as a matter of course — естественно
the chances are — есть шансы
as much again — еще столько же
wish for — желать
burning question — животрепещущий вопрос
breath of life — жизненная необходимость
bring to a close — завершить
take a long shot — загадывать далеко вперед
set the pace — задавать тон
spare — запасной
give good account of oneself — зарекомендовать себя хорошо
in the next place — затем
long-drawn — затянувшийся
there is more in it than meets the eye — здесь не все ясно
know the ropes — знать досконально
golden mean — золотая середина
no wonder — и неудивительно
and the like — и тому подобное
go to press — идти в печать
lead the way — идти во главе
go ahead — идти впереди
run counter to — идти вразрез с
be (or get) on a false (or wrong) scent — идти по ложному пути
run counter to — идти против
turn to good account — извлекать выгоду
or so — или что-нибудь вроде этого
just at that spot — именно здесь
have in mind — иметь в виду
Слова по теме «English Idioms II» на английском с транскрипцией
| come into existence | возникнуть | |
|---|---|---|
| long arm of coincidence | воля случая | |
| at all | вообще | |
| contrary to expectation | вопреки ожиданию | |
| a matter of life and death | вопрос жизни и смерти | |
| take the occasion to | воспользоваться благоприятным случаем | |
| no wonder | вполне естественно | |
| from now on | впредь | |
| now and again | время от времени | |
| all and sundry | все без исключения | |
| all the time | все время | |
| every last | все до одного | |
| none the less | все же | |
| It’s just the other way round | все как раз наоборот | |
| all one, all the same | все равно | |
| as good as | все равно что | |
| everything is good in its season | все хорошо в свое время | |
| none the less | все-таки | |
| on account of; in the train of; owing to | вследствие | |
| all manner of | всякого рода | |
| everything is good in its season | всякому овощу свое время | |
| further you write | вы далее пишите | |
| Do you really mean that… | вы действительно полагаете, что | |
| That’s where you’re wrong, I’m afraid | вы как раз в этом и не правы | |
| you may know that | вы можете знать что | |
| You are free to disagree with me but… | вы можете не соглашаться со мной, но | |
| You’re mistaken - вы ошибаетесь | ||
| «You’re right; That,s right» | вы правы | |
| you are no doubt aware that | вы, несомненно, осведомлены, что | |
| bring forward | выдвигать | |
| cause surprise | вызвать удивление | |
| in question | вызывающий сомнение | |
| serve its turn; serve its purpose | выполнять свое назначение | |
| cut out | вырезать | |
| appear for | выступать в качестве | |
| bring out | выявлять | |
| clear up; study out | выяснить | |
| chime in with | гармонировать с | |
| backbone | главная опора | |
| the ace of trumps | главный козырь | |
| in the main; for the most part; as often as not | главным образом | |
| to say the least of it | говоря без преувеличений | |
| by a long chalk; by long chalks | гораздо | |
| be in the ascendant | господствовать | |
| up in arms | готовый к борьбе | |
| set an example | давать пример | |
| long ago | давно | |
| a long way off | далеко не | |
| nothing like as | далеко не так как | |
| particular data (particulars) | данные подробные | |
| in question | данный, о котором идет речь | |
| give rein to | дать возможность | |
| give rein to | дать волю (воображению) | |
| take effect | дать результат | |
| really and truly | действительно | |
| act up to | действовать в соответствии с | |
| jump to a conclusion | делать поспешный вывод | |
| make headway | делать успехи | |
| in the lap of the future | дело будущего | |
| the matter is (the point is) | дело в том, что | |
| for the nonce | для данного случая | |
| to avoid delay in | для того чтобы избежать задержки в | |
| so as to | для того, чтобы | |
| in a manner | до некоторой степени | |
| to the bitter end | до самого конца | |
| as yet | до сих пор | |
| quite a while | довольно долго | |
| make do with | довольствоваться | |
| circumstantial evidence | доказательство косвенное | |
| by a narrow margin | едва | |
| but for | если бы не | |
| should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь | |
| as a matter of course | естественно | |
| the chances are | есть шансы | |
| as much again | еще столько же | |
| wish for | желать | |
| burning question | животрепещущий вопрос | |
| breath of life | жизненная необходимость | |
| bring to a close | завершить | |
| take a long shot | загадывать далеко вперед | |
| set the pace | задавать тон | |
| spare | запасной | |
| give good account of oneself | зарекомендовать себя хорошо | |
| in the next place | затем | |
| long-drawn | затянувшийся | |
| there is more in it than meets the eye | здесь не все ясно | |
| know the ropes | знать досконально | |
| golden mean | золотая середина | |
| no wonder | и неудивительно | |
| and the like | и тому подобное | |
| go to press | идти в печать | |
| lead the way | идти во главе | |
| go ahead | идти впереди | |
| run counter to | идти вразрез с | |
| be (or get) on a false (or wrong) scent | идти по ложному пути | |
| run counter to | идти против | |
| turn to good account | извлекать выгоду | |
| or so | или что-нибудь вроде этого | |
| just at that spot | именно здесь | |
| have in mind | иметь в виду |
Скачать подборку
Автор: любитель английских идиом
Скачать Подборка в формате EXCEL с транскрипцией
Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12