Posted by Lingvo Tutor in Англо-Русские, Слова по темам | 6 коммент.

Не знаю почему, но меня потянуло на рыбу…

Если вы увлекаетесь рыбалкой или же просто ресторанным бизнесом, тогда вам просто необходимо посмотреть  на подборку: названия рыб (разных видов) на английском языке с переводом и транскрипцией. Сразу хочу предупредить, что не везде предоставляется транскрипция, так как таковую, просто напросто, не нашел.  Вы скажете, на кой фиг мне нужно знать название 70 рыб?  В принципе, знать вам их не обязательно, за исключением первых двух категорий людей,  которых я упомянул в самом начале.

На сайте уже есть подборки, которые так или иначе связаны с едой:  Пища En-Ru, Словарь Food, Напитки на английском языке с переводом —  Beverages En-Ru. Но вот в ресторанах зачастую можно встретить разные блюда из рыбы, названия которых, лично для меня, были загадкой. Однажды, прогуливаясь с иностранцем по супермаркету, он меня спросил: «Что это за рыба?». Я немного «отупел», ибо реально не имел никакого понятия, как будет «карась» на английском языке, а вы знали?

В подборке есть много рыб, названия которых я первый раз слышу. Почему я их не удалил? Может, это только я не разбираюсь  в рыбах, а другим они известны? В любом случае, легче удалить, чем создавать.  Словарик «названия рыб на английском языке с переводом» действительно редкий и не совсем актуальный для большинства «жителей» сего сайта, но я люблю такие подборки, не знаю почему…

Если вы не заметили, то я попытался использовать стилистический прием вначале и в конце мини описания (правда как он называется, забыл).

Список рыб на английском языке с переводом:

Acara — Акара
Shark; (некрупная) dogfish — Акула
Anabas — Анабас
Anchovy — Анчоус
Mahseer — Барбус
Barracuda — Барракуда
Bullhead, miller’s thumb, goby — Бычок
Caspian roach — Вобла
Chub — Голавль
Loach — Голец
Minnow — Гольян
Pink Salmon — Горбуша
Grouper — Групер
Bergall, tautog — Губан
Guppy — Гуппи
Gourami — Гурами
Danio — Данио
Dace — Елец
Ruffe — Ёрш
Asp — Жерех
Lancet fish — Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — Камбала
Crucian (carp) — Карась
Carp — Карп
Chum Salmon — Кета
Grey mullet — Кефаль
Coho, silver salmon — Кижуч
Stickleback, tittlebat — Колюшка
Smelt — Корюшка
Killer whale; shamoo — Косатка
Rudd, red-eye — Красноперка
Bream — Лещ
Tench — Линь
Salmon — Лосось
Lamprey; (морская) stone eel — Минога
Capelin — Мойва
Moray — Мурена
Navaga — Навага
Burbot, eelpout, methy — Налим
Neon — Неон
Perch; bass — Окунь
Grouper — Окунь морской
Arctic cisco — Омуль
Sturgeon — Осётр
Halibut, turbot — Палтус
Peled — Пелядь
Gudgeon — Пескарь
Haddock — Пикша
Piranha — Пиранья
Roach — Плотва
Blue whiting — Путассу
Chinese sleeper — Ротан
Whitefish — Ряпушка
(European) carp — Сазан
Saury — Сайра
Starred / stellate sturgeon — Севрюга
Atlantic Herring — Сельдь атлантическая
Salmon — Сёмга
Baltic whitefish, cisco, pollan — Сиг
Zope — Синец
Ray, scate — Скат
Mackerel — Скумбрия
Sheatfish — Сом
Jack mackerel, horse mackerel — Ставрида
Sterlet — Стерлядь
Zander, pikeperch — Судак
Vimba — Сырть
Greenling — Терпуг
Tilapia — Тилапия
Silver carp — Толстолобик
Cod — Треска
Tunny; tuna — Тунец
Eel — Угорь
Bleak — Уклейка
Trout — Форель
Grayling — Хариус
Hake — Хек
Chinook Salmon — Чавыча
Ziege — Чехонь
Pike; (морская) ling — Щука
Ide — Язь

Слова по теме «Fish» на английском с транскрипцией

Acara	Acara	Акара
Shark; (некрупная) dogfish	ʃɑːk ;   ˈdɒgfɪʃ	Акула
Anabas	Anabas	Анабас
Anchovy	ˈænʧəvi	Анчоус
Mahseer	Mahseer	Барбус
Barracuda	ˌbærəˈkuːdə	Барракуда
Bullhead, miller’s thumb, goby	ˈbʊlhɛd, ˈmɪləz θʌm, ˈgəʊbaɪ	Бычок
Caspian roach	ˈkæspɪən rəʊʧ	Вобла
Chub	ʧʌb	Голавль
Loach	ləʊʧ	Голец
Minnow	ˈmɪnəʊ	Гольян
Pink Salmon	pɪŋk ˈsæmən	Горбуша
Grouper	ˈgruːpə	Групер
Bergall, tautog	Bergall ,  tautog	Губан
Guppy	Guppy	Гуппи
Gourami	Gourami	Гурами
Danio	Danio	Данио
Dace	deɪs	Елец
Ruffe -	Ruffe  -	Ёрш
Asp	æsp	Жерех
Lancet fish	ˈlɑːnsɪt fɪʃ	Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish	pleɪs ,  ˈflaʊndə ,  səʊl ,  ˈflætfɪʃ	Камбала
Crucian (carp)	ˈkruːʃən  ( kɑːp )	Карась
Carp	kɑːp	Карп
Chum Salmon	ʧʌm ˈsæmən	Кета
Grey mullet	greɪ ˈmʌlɪt	Кефаль
Coho, silver salmon	Coho ,  ˈsɪlvə ˈsæmən	Кижуч
Stickleback, tittlebat	ˈstɪklbæk ,  ˈtɪtlbæt	Колюшка
Smelt	smɛlt	Корюшка
Killer whale; shamoo	ˈkɪlə weɪl ;  shamoo	Косатка
Rudd, red-eye	Rudd ,  rɛd aɪ	Красноперка
Bream	briːm	Лещ
Tench	tɛnʃ	Линь
Salmon	ˈsæmən	Лосось
Lamprey; (морская) stone eel	ˈlæmpri ; (морская)  stəʊn iːl	Минога
Capelin	Capelin	Мойва
Moray	Moray	Мурена
Navaga	Navaga	Навага
Burbot, eelpout, methy	ˈbɜːbət ,  ˈiːlpaʊt ,  methy	Налим
Neon	ˈniːən	Неон
Perch; bass	pɜːʧ; beɪs	Окунь
Grouper	ˈgruːpə	Окунь морской
Arctic cisco	ˈɑːktɪk ˈsɪskəʊ	Омуль
Sturgeon	ˈstɜːʤən	Осётр
Halibut, turbot	ˈhælɪbət ,  ˈtɜːbət	Палтус
Peled	Peled	Пелядь
Gudgeon	ˈgʌʤən	Пескарь
Haddock	ˈhædək	Пикша
Piranha	pɪˈrɑːnə	Пиранья
Roach	rəʊʧ	Плотва
Blue whiting	bluː ˈwaɪtɪŋ	Путассу
Chinese sleeper	ˌʧaɪˈniːz ˈsliːpə	Ротан
Whitefish	ˈwaɪtfɪʃ	Ряпушка
(European) carp	( ˌjʊərəˈpi(ː)ən )  kɑːp	Сазан
Saury	ˈsɔːri	Сайра
Starred / stellate sturgeon	stɑːd  /  ˈstɛlɪt ˈstɜːʤən	Севрюга
Atlantic Herring	ətˈlæntɪk ˈhɛrɪŋ	Сельдь атлантическая
Salmon	ˈsæmən	Сёмга
Baltic whitefish, cisco, pollan	ˈbɔːltɪk ˈwaɪtfɪʃ ,  ˈsɪskəʊ ,  pollan	Сиг
Zope	Zope	Синец
Ray, scate	reɪ ,  scate	Скат
Mackerel	ˈmækrəl	Скумбрия
Sheatfish	ˈʃiːtfɪʃ	Сом
Jack mackerel, horse mackerel	ʤæk ˈmækrəl ,  hɔːs ˈmækrəl	Ставрида
Sterlet	ˈstɜːlɪt	Стерлядь
Zander, pikeperch	ˈzændə ,  pikeperch	Судак
Vimba	Vimba	Сырть
Greenling	Greenling	Терпуг
Tilapia -	Tilapia  -	Тилапия
Silver carp	ˈsɪlvə kɑːp	Толстолобик
Cod	kɒd	Треска
Tunny; tuna	ˈtʌni ;  ˈtuːnə	Тунец
Eel	iːl	Угорь
Bleak	bliːk	Уклейка
Trout	traʊt	Форель
Grayling	ˈgreɪlɪŋ	Хариус
Hake	heɪk	Хек
Chinook Salmon	Chinook  ˈsæmən	Чавыча
Ziege	Ziege	Чехонь
Pike; (морская) ling	paɪk ; (морская)  lɪŋ	Щука
Ide	Ide	Язь

Скачать подборку

Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

 

UPD: Самые популярные названия рыб на английском языке

Список самых употребляемых рыб:

Barracuda
Anchovy
Shark
Carp
Salmon (два раза указана: как «лосось» и «сёмга»)
Piranha
Ray (scate не слышал)
Cod
Tuna
Eel
Trout
Caspian roach – Вобла
Pink Salmon – Горбуша
Ruffe – Ёрш
Lancet fish – Зубатка
Plaice, flounder, sole, flatfish — камбала
Crucian (carp) – Карась
Smelt – Корюшка
Bream – Лещ
Capelin – Мойва
Burbot, eelpout, methy – Налим
Perch; bass – Окунь
Grouper – Окунь морской
Sturgeon – Осётр
Saury – Сайра
Atlantic Herring – Сельдь атлантическая
Sheatfish – Сом (я его называл catfish, хотя это вроде тоже правильно)
Zander, pikeperch – Судак
Pike; (морская) ling – Щука
Ide – Язь