Posted by in Слова по темам |

Этот вопрос интересует не  только меня, но, наверное, всех посетителей сайта www.lingvotutor.ru , не так ли? Сегодня я взял на себя смелость ответить на этот заумный вопрос. Мне пришлось почитать умные мысли опытных лингвистов, и сделать свой вывод. Честно говоря, в институте так не готовился, как к этой статье :).

Естественно, речь не идет о точной цифре и у каждого человека будет свое мнение. В принципе, существует некая зависимость между количества выученных слов и пониманием. Чем больше мы понимаем английских слов, тем легче нам общаться на этом языке. Чем легче нам общаться, тем больше мы знаем и пониманием английских слов. Все просто и в то же время сложно. Судя из этого, можно задать еще один вопрос – сколько слов есть в английском языке? Снова мы не получим точную цифру, ведь посчитать все слова практически нереально, даже в силу всех технических достижений. Например, у нас есть ‘hot-dog’, это одно или два слова? И таких слов-загадок есть тысячи, а может даже и больше.

Вся проблема в том, что английский язык состоит из заимствованных слов. Честно говоря, я думаю, может это и не проблема, а достоинство английского языка, как вы считаете? Ну, есть слова из других стран, культур, которые уже никто не назовет чужими, и что из этого? Зато английский язык живет своей жизнью, и наполняется новыми выражениями, в независимости от того, из какой страны произошло слово. Специальный английский, технологии, медицина, закон  —  все эти сферы включают латинские слова и выражения, но будущее поколения забудет о латыни, а останется только английский .

Вот иногда думаю, когда же на сайте будет достаточное количество английских подборок, но это все равно, что посчитать английские слова. Наверное никогда, ведь каждая сфера изучения – это “уникальная личность со своим характером, нравами и интересами. Если вы выучили (выучить на все 100% не сможет никто) литературный английский, это не значит, что вы будете чувствовать себя комфортно в сфере технического перевода. Ладно, что-то меня не туда потянуло. Перейдем к количеству слов.

Один из самых популярных интернациональных словарей  —   Merriam-Webster’s Third New International Dictionary насчитывает около 470,000 слов, в то время, когда Oxford English Dictionary – 300, 000, среди которых 47,000 – устарелых слов. Устарелые слова уже не употребляются в современном английском, но все же в словарику они еще есть. Совсем недавно, сотрудники научного центра Global Language Monitor опубликовали интересную цифру  —  1,000,000 слов в английском языке. Кому верить? Какое количество слов из 1,000,000  нужно знать переводчику?

Чтобы узнать ответ на этот вопрос, нужно проанализировать лексический запас носителя языка. Со словарным запасом в  15,000 слов, человек способен читать и понимать 98% текстов. Но это тоже нельзя назвать достоверной информацией, ведь тексты могут быть разных тематик, и перевод слова в одной сфере не всегда можем иметь такое же значение. Вернемся же к носителю языка, американец понимает приблизительно до 20, 000 слов в возрасте 23-25 лет. Но эта цифра будет более правильной, если человек окончил университет или колледж. Образовательные учреждения помогают человеку овладеть 25% новых слов.

Сколько английских слов нужно знать мне?

Количество слов, которое нужно знать мне, также зависит от собственных потребностей. Давайте проанализируем две профессии: переводчик и банкир. Переводчик должен ориентироваться в разных сферах, а это значит, что количество слов нужно умножить на те сферы, в которых вы собираетесь работать. Банкиру нужно просто знать свою терминологию, ну и разговорный английский для ежедневного общения. Если вам нужен английский только для разговорных нужд, то 3000 самых употребляемых слов будет достаточным количеством. Чтобы сдать тесты  TOEFL, GRE и GMAT, нужно знать 10,000 слов.  Почему так много? Академическая терминология задевает больше сфер и соответственно – больше слов. Сколько людей, столько и мнений, но в данный момент вы прочитали мнение простого студента, который начитался много работ опытных зарубежных лингвистов :).


Вы изучаете немецкий язык? Читаете немецкие книги и методики, но ничего не получается? Вам нужен хороший репетитор по немецкому, который поможет справиться со сложной грамматикой и произношением. Иногда самообразование не работает, а вот профессионал своего дела всегда покажет вам правильный путь!